1 00:00:41,959 --> 00:00:45,248 Das Schlimmste war, 2 00:00:46,213 --> 00:00:49,081 dass ich viermal durch den Gesundheitstest gefallen bin. 3 00:00:49,174 --> 00:00:51,336 Daher konnte ich nicht wieder arbeiten. 4 00:00:53,178 --> 00:00:55,044 Und wegen meiner Verletzungen 5 00:00:55,180 --> 00:00:58,093 bekam ich einen Haufen Pillen, 6 00:00:58,183 --> 00:01:01,176 was allem, woran ich glaube, widerspricht. 7 00:01:01,895 --> 00:01:05,764 Ich wurde sehr schnell von den Tabletten abhängig 8 00:01:06,066 --> 00:01:07,432 und fing an zu trinken. 9 00:01:07,526 --> 00:01:09,609 Das führte in einen Teufelskreis. 10 00:01:10,821 --> 00:01:13,689 Und schließlich habe ich das Sorgerecht für meine Tochter verloren. 11 00:01:14,616 --> 00:01:16,278 Halt, halt, halt! Ganz langsam! 12 00:01:16,702 --> 00:01:18,409 Hey, hey, nimm die Waffe runter! 13 00:01:21,832 --> 00:01:23,448 Die Bullen sind aufgetaucht. 14 00:01:23,875 --> 00:01:25,036 Sind sie tot? 15 00:01:25,127 --> 00:01:26,618 Nein, noch nicht, aber... 16 00:01:31,758 --> 00:01:32,839 Jetzt lauf schon! 17 00:01:43,478 --> 00:01:44,594 Nein! 18 00:01:46,523 --> 00:01:47,684 Alle bereit? 19 00:01:47,774 --> 00:01:49,015 Bereit zum Einsatz, Sir. 20 00:01:49,109 --> 00:01:50,520 Ich stehe auf diesen Scheiß. 21 00:01:50,611 --> 00:01:52,944 Wirklich? Letztes Mal hast du dich eingeschissen. 22 00:01:53,113 --> 00:01:55,025 Nach einem Schuss in den Arsch. 23 00:01:56,325 --> 00:01:58,442 Bitte! Hören Sie, tun Sie das nicht. 24 00:01:58,535 --> 00:02:00,948 Ich habe ein schönes Geschenk für dich, Kumpel. 25 00:02:04,750 --> 00:02:06,366 Ihr seid ja komplett verrückt! 26 00:02:06,501 --> 00:02:07,537 Ja. 27 00:02:11,840 --> 00:02:13,581 Nein, nein, nein! Nicht! Stopp! 28 00:02:14,384 --> 00:02:15,374 Bitte! 29 00:02:23,727 --> 00:02:25,343 Na dann wollen wir mal! 30 00:03:07,771 --> 00:03:10,514 Es ist fast ein Jahr her, 31 00:03:11,316 --> 00:03:16,232 und ich komme langsam auf die Beine. 32 00:03:17,989 --> 00:03:19,776 Erfreulich ist, 33 00:03:20,867 --> 00:03:22,358 dass ich am Wochenende 34 00:03:23,203 --> 00:03:27,789 endlich wieder meine Tochter ohne Aufsicht sehen darf 35 00:03:28,667 --> 00:03:32,160 und dass sie ihren Abschluss macht. 36 00:03:32,754 --> 00:03:37,374 Das klingt doch alles sehr positiv. 37 00:03:38,593 --> 00:03:39,629 Das war es. 38 00:03:41,346 --> 00:03:42,336 Danke. 39 00:03:48,395 --> 00:03:49,476 Tschüss! 40 00:03:52,441 --> 00:03:54,683 Ach, vielen Dank. 41 00:03:55,402 --> 00:03:56,859 Du musst dich nicht bedanken! 42 00:03:57,863 --> 00:03:58,944 Doch. Danke. 43 00:03:59,030 --> 00:04:00,237 Okay. Mach es gut. 44 00:04:00,532 --> 00:04:01,522 Bye. 45 00:04:23,472 --> 00:04:25,088 Her mit der Handtasche! 46 00:04:25,182 --> 00:04:27,299 - Okay, ganz ruhig! - Keine Bewegung! 47 00:04:27,726 --> 00:04:30,013 - Ich gebe sie dir. Ganz langsam. - Nicht aufstehen! Setz dich hin! 48 00:04:30,061 --> 00:04:32,098 - Alles gut. Ganz ruhig. - Was redest du für eine Scheiße! 49 00:04:33,565 --> 00:04:34,601 Scheiße! 50 00:04:38,779 --> 00:04:40,111 Wolltest du das hier? 51 00:04:40,322 --> 00:04:41,358 Ja. 52 00:04:41,490 --> 00:04:44,358 Ich stecke es dir in die Hosentasche. Okay? 53 00:04:44,701 --> 00:04:47,569 Nächstes Mal einfach fragen, ja? 54 00:04:47,662 --> 00:04:48,948 - Ja. - Okay. 55 00:04:50,207 --> 00:04:51,243 Scheiße! 56 00:06:22,841 --> 00:06:24,207 Ich werde dich vermissen. 57 00:06:24,843 --> 00:06:27,005 Ich werde dich immer wieder besuchen. 58 00:06:27,095 --> 00:06:28,711 Ja, sicher, klar. 59 00:06:29,264 --> 00:06:32,223 Dafür musst du durch das halbe Land fahren. 60 00:06:32,434 --> 00:06:33,766 Ist ein weiter Weg. 61 00:06:33,852 --> 00:06:35,059 Ich weiß, Dad. 62 00:06:35,145 --> 00:06:36,681 Ich werde dich auch vermissen. 63 00:06:36,771 --> 00:06:38,433 Ja. Sicher. 64 00:07:04,299 --> 00:07:05,540 Ist das deine Mom? 65 00:07:05,842 --> 00:07:06,878 Ja. 66 00:07:08,303 --> 00:07:10,386 Du solltest einfach antworten. 67 00:07:10,889 --> 00:07:13,222 Wir essen gerade! Das wäre unhöflich. 68 00:07:13,725 --> 00:07:16,058 Ja, wäre es. Unhöflich! 69 00:07:23,360 --> 00:07:25,067 Hey, hier ist Miley. 70 00:07:25,195 --> 00:07:28,529 Lass mir eine Nachricht da und ich melde mich so bald wie möglich. 71 00:07:29,282 --> 00:07:33,367 Hey Miley, hier spricht deine Mom. Ich dachte, 72 00:07:33,912 --> 00:07:36,950 ich rufe mal an, weil ich mich so freue, 73 00:07:37,040 --> 00:07:40,158 dass du deine Highschool abgeschlossen hast 74 00:07:41,086 --> 00:07:42,668 und du mir fehlst. 75 00:07:42,963 --> 00:07:47,082 Und ich, ja, ich bin sehr froh, 76 00:07:47,676 --> 00:07:49,508 dass du am Wochenende zu mir kommst. 77 00:07:49,594 --> 00:07:53,008 Also, ich hoffe, du hast Spaß mit deinem Dad und 78 00:07:53,390 --> 00:07:55,177 wir sehen uns dann. Hab dich lieb. 79 00:07:59,980 --> 00:08:01,312 Ich habe es aber versucht. 80 00:08:04,693 --> 00:08:07,356 - Sie versteht es einfach nicht. - Nein, tut sie nicht. 81 00:08:15,787 --> 00:08:17,073 Gebt mir Rückendeckung! 82 00:08:17,163 --> 00:08:18,199 Tammy, komm zurück! 83 00:08:54,576 --> 00:08:55,817 Kannst du mich hören? 84 00:08:56,036 --> 00:08:57,197 Haben wir sie? 85 00:08:57,537 --> 00:08:58,869 Ja, du hast es geschafft. 86 00:09:00,582 --> 00:09:01,789 Haben wir sie? 87 00:09:01,875 --> 00:09:03,036 Ja, dank dir. 88 00:09:38,203 --> 00:09:39,239 ...und dann ist es... 89 00:09:39,329 --> 00:09:41,662 Kaum zu glauben, dass es unser letzter Tag ist! 90 00:09:41,748 --> 00:09:44,081 Du weißt, was heute Abend ist! Party! 91 00:09:44,167 --> 00:09:46,500 Oh, du weißt, was heute Abend ist! 92 00:09:46,586 --> 00:09:48,543 Leute, ich bin voll aufgeregt! 93 00:09:48,630 --> 00:09:50,166 - Okay, ciao. - Ciao! Bis dann. 94 00:09:50,256 --> 00:09:52,714 Ja! Mach es gut, wir sehen uns heute Abend. 95 00:09:52,801 --> 00:09:55,839 - Komm zuerst bei mir vorbei, okay? - Ich melde mich, sobald ich zu Hause bin. 96 00:09:57,138 --> 00:10:00,131 - Oh, wow! Die letzte Busfahrt. - Die letzte Busfahrt. 97 00:10:01,726 --> 00:10:03,308 Oh, wieso heule ich gleich? 98 00:10:07,273 --> 00:10:08,514 Ist schon komisch. 99 00:10:09,484 --> 00:10:12,852 Ich weiß gar nicht mehr, wann wir drei zuletzt an einem Tisch saßen. 100 00:10:13,696 --> 00:10:16,484 Das sagt dir, wie besonders dieser Tag ist. 101 00:10:17,158 --> 00:10:19,366 Wir sind so stolz auf dich. Weißt du? 102 00:10:19,452 --> 00:10:22,160 Ich bin so froh, dass du das Wochenende mit mir verbringst. 103 00:10:22,247 --> 00:10:24,079 Ich habe schon ein paar Sachen geplant. 104 00:10:24,165 --> 00:10:27,954 Heute entspannen wir uns, schauen uns Filme an, essen Pizza, 105 00:10:28,169 --> 00:10:30,752 und morgen könnten wir zum Strand fahren. 106 00:10:31,297 --> 00:10:33,254 Oh, heute gehe ich auf eine Party. 107 00:10:33,341 --> 00:10:34,707 Hat Dad nichts gesagt? 108 00:10:35,301 --> 00:10:36,462 Welche Party? 109 00:10:39,222 --> 00:10:41,259 Habe ich komplett vergessen. 110 00:10:41,891 --> 00:10:44,258 Saras Mom schmeißt eine Party für die Mädchen, 111 00:10:44,352 --> 00:10:47,186 ich meine, kann ich da nein sagen? Wohl kaum. 112 00:10:47,272 --> 00:10:52,017 Okay, es ist nur, du wusstest, es ist mein erstes Wochenende mit ihr. 113 00:10:52,110 --> 00:10:55,319 Und ich frage mich, warum ich das erst jetzt erfahre. 114 00:10:55,405 --> 00:10:57,237 Aber Mom, das ist doch nur heute. 115 00:10:57,574 --> 00:11:00,112 Wir zwei haben doch noch morgen und den Sonntag. 116 00:11:00,201 --> 00:11:01,942 Dann fahren wir an den Strand, wenn du magst. 117 00:11:02,036 --> 00:11:03,072 Okay. 118 00:11:03,204 --> 00:11:06,823 Sie will mit ihren Freundinnen feiern, das verstehst du doch? 119 00:11:07,417 --> 00:11:10,080 Sicher. Aber sieh zu, dass du früh zurückkommst. 120 00:11:10,336 --> 00:11:12,202 Wir sehen uns morgen früh um neun. 121 00:11:12,297 --> 00:11:13,583 Okay. Ja! Gut! 122 00:11:13,673 --> 00:11:15,505 Ich stehe um neun Uhr auf der Matte. 123 00:11:49,292 --> 00:11:52,330 - Okay, ich will euch was beichten. - Ja, erzähl mal! 124 00:11:52,462 --> 00:11:54,749 Als ich zu Hause war, habe ich geheult. 125 00:11:55,006 --> 00:11:56,338 Was? Wieso? 126 00:11:56,507 --> 00:11:58,669 Vor Freude, wie ich hoffe. 127 00:11:58,760 --> 00:12:03,221 Natürlich freue ich mich, aber es ist das Ende einer Ära. 128 00:12:03,348 --> 00:12:05,761 Ja, das Ende der schlimmsten Ära unseres Lebens. 129 00:12:05,892 --> 00:12:07,508 Ja! Du mochtest die Highschool? 130 00:12:07,644 --> 00:12:11,308 Nein, aber wir sind jetzt erwachsen, ist das nicht völlig crazy? 131 00:12:11,397 --> 00:12:12,478 Nein? 132 00:12:12,565 --> 00:12:13,726 Denk nicht drüber nach. 133 00:12:13,816 --> 00:12:15,728 Okay, denk nicht drüber nach. 134 00:12:15,818 --> 00:12:17,059 Denk nicht drüber nach. 135 00:12:17,153 --> 00:12:19,395 Leute, tut mir leid, ich muss jetzt los. 136 00:12:19,864 --> 00:12:21,901 - Was? - Aber es ist nicht mal elf, Miley! 137 00:12:21,991 --> 00:12:23,823 Mom will, dass ich um elf heimfahre, 138 00:12:23,910 --> 00:12:25,902 weil ich früh um neun zu ihr kommen soll. 139 00:12:25,995 --> 00:12:28,954 Echt jetzt, es ist nicht mal elf, wieviel Schlaf brauchst du, Oma? 140 00:12:29,082 --> 00:12:30,744 Hey, das ist unfair. 141 00:12:30,833 --> 00:12:33,291 Nein! Ach komm schon! Einer geht noch. 142 00:12:33,544 --> 00:12:36,127 Nein, ihr kennt ja meine Mom! 143 00:12:36,214 --> 00:12:39,173 Ja, aber warum hast du ihr nicht gesagt, dass heute dein letzter Schultag ist? 144 00:12:39,300 --> 00:12:40,962 Glaub mir, sie weiß es. 145 00:12:41,844 --> 00:12:42,834 Komm her! 146 00:12:42,971 --> 00:12:45,304 Du musst den ganzen Sommer mit uns abhängen! Keine Ausreden. 147 00:12:45,390 --> 00:12:46,722 Na klar. Ja, natürlich. 148 00:12:46,808 --> 00:12:48,344 Unser letzter Sommer zusammen. 149 00:12:48,601 --> 00:12:50,513 - Ciao. - Ciao. Fahr vorsichtig. 150 00:12:50,603 --> 00:12:52,014 Okay, viel Spaß ohne mich! 151 00:12:52,105 --> 00:12:53,266 Haben wir nicht. 152 00:12:53,356 --> 00:12:54,892 Wir hassen all die Leute hier. 153 00:12:54,983 --> 00:12:56,349 Nein, wir lieben dich. 154 00:12:56,484 --> 00:12:58,942 - Mehr für uns. - Genau, mehr für uns! 155 00:12:59,028 --> 00:13:02,192 - Ich hatte schon fünf davon. - Machen wir sechs draus. 156 00:13:07,161 --> 00:13:08,777 Das da ist das Haus, Boss. 157 00:13:09,205 --> 00:13:10,286 Genau dort. 158 00:13:20,216 --> 00:13:23,675 Sie nimmt einen von meinen, wir jetzt eine von ihr, Blut für Blut. 159 00:13:45,074 --> 00:13:46,940 Hey, willst du schon so früh nach Hause? 160 00:13:47,785 --> 00:13:48,901 Ja. 161 00:13:49,037 --> 00:13:50,573 Du bist süß, komm mit zu uns. 162 00:13:50,663 --> 00:13:53,155 Wir feiern eine After-Party in einem echt coolen Hotel. 163 00:13:53,291 --> 00:13:55,624 Es gibt Partygeschenke, wenn du weißt, was ich meine. 164 00:13:56,002 --> 00:13:57,368 Ich muss los, danke. 165 00:14:03,968 --> 00:14:05,550 Du weißt, was du zu tun hast. 166 00:14:10,641 --> 00:14:13,304 Nein! Lassen Sie mich los! Hilfe! 167 00:14:51,641 --> 00:14:53,553 Hey, hier ist Miley. 168 00:14:53,643 --> 00:14:55,259 Lasst mir eine Nachricht da und ich melde mich so bald wie möglich. 169 00:15:07,990 --> 00:15:10,073 - Hi. - Hey, wo ist Miley? 170 00:15:10,535 --> 00:15:15,121 Tja, ich hatte gestern Abend ein Meeting in San Francisco. 171 00:15:15,206 --> 00:15:17,072 Aber ich bin schon auf dem Rückflug, ja? 172 00:15:17,166 --> 00:15:18,907 Alles bestens, es ist alles okay. 173 00:15:20,336 --> 00:15:22,953 Sie ist nach der Party gestern nicht nach Hause gekommen 174 00:15:23,047 --> 00:15:24,834 und geht nicht ans Handy. 175 00:15:25,716 --> 00:15:28,333 Du willst mir sagen, dass sie nicht nach Hause gekommen ist? 176 00:15:28,469 --> 00:15:30,882 Sie geht nicht an ihr verdammtes Handy, okay? 177 00:15:31,472 --> 00:15:33,759 Moment, wo ist ihr Wagen? 178 00:15:34,559 --> 00:15:36,346 Bitte raste jetzt nicht aus, okay? 179 00:15:36,477 --> 00:15:38,514 Du rastest immer gleich aus. Tu es nicht, ja? 180 00:15:38,604 --> 00:15:42,143 Alles ist gut, keine Entführung, also ich hoffe nicht. 181 00:15:42,233 --> 00:15:44,691 Okay, bleib, wo du bist, ich komme rüber. 182 00:15:44,777 --> 00:15:47,485 Nein, aber ich lande gleich, wir treffen uns bei Sara, tschüss. 183 00:15:49,323 --> 00:15:50,439 Scheiße! 184 00:16:18,978 --> 00:16:20,685 - Wer von euch ist Sara? - Ich. 185 00:16:20,771 --> 00:16:21,887 Was zum Teufel ist passiert? 186 00:16:22,023 --> 00:16:23,355 Wissen wir nicht. 187 00:16:23,441 --> 00:16:25,728 Also, es tut mir so leid, aber bitte, Sie müssen verstehen, 188 00:16:25,860 --> 00:16:27,897 ich wollte doch nicht, dass was Schlimmes passiert. 189 00:16:28,613 --> 00:16:30,104 Wir wollen rausfinden, was passiert ist. 190 00:16:30,198 --> 00:16:31,734 Vielleicht ist sie einfach irgendwo hingegangen. 191 00:16:31,824 --> 00:16:35,238 Okay, ihr Wagen ist noch da, was zum Teufel ist passiert? 192 00:16:35,661 --> 00:16:38,904 Ich habe mich von ihr verabschiedet und sie gehen sehen. 193 00:16:39,540 --> 00:16:42,829 Ich schätze, sie ging allein, aber sie ist nicht unvorsichtig. 194 00:16:42,919 --> 00:16:43,909 Okay, wartet. 195 00:16:44,754 --> 00:16:47,212 Verließ sie die Party? Ging sie aus dem Haus? 196 00:16:47,298 --> 00:16:48,379 Ja, auf jeden Fall. 197 00:16:48,508 --> 00:16:51,000 - Gut, wie spät war es? - Elf Uhr? 198 00:16:51,093 --> 00:16:54,052 Ja, es war noch vor elf, denn sie hat gesagt, sie muss um neun bei Ihnen sein. 199 00:16:54,138 --> 00:16:55,299 Darum wollte sie früh weg. 200 00:16:55,389 --> 00:16:57,506 Sie ging los, schaffte es aber nicht bis zum Auto. 201 00:16:58,142 --> 00:17:00,350 Vielleicht wollte sie lieber nicht mehr fahren. 202 00:17:00,436 --> 00:17:02,348 Oder jemand hat sie mitgenommen. 203 00:17:07,902 --> 00:17:09,939 Lassen Sie mich los! Hilfe! 204 00:17:11,072 --> 00:17:13,155 Der Wagen ist nicht verschlossen, sie würde ihn nie offen lassen. 205 00:17:13,741 --> 00:17:15,528 Vielleicht nahm sie ein Taxi. 206 00:17:15,910 --> 00:17:16,991 Oder jemand hat sie mitgenommen. 207 00:17:17,286 --> 00:17:18,993 - Hat sie getrunken? - Nein. 208 00:17:19,121 --> 00:17:20,532 Dann war sie auch fahrtüchtig. 209 00:17:21,958 --> 00:17:23,494 Denk nach, denk nach... 210 00:17:24,835 --> 00:17:26,622 Ihr zwei wart sehr verantwortungslos. 211 00:17:27,797 --> 00:17:29,880 Seid froh, wenn ihr nicht noch mehr Ärger kriegt. 212 00:17:30,007 --> 00:17:31,543 Ja. Es tut uns so leid! 213 00:17:32,510 --> 00:17:34,092 Nein! Was wollen Sie von mir? 214 00:17:34,178 --> 00:17:35,919 Lassen Sie mich los! Nein! Nein! 215 00:17:36,013 --> 00:17:37,754 Loslassen! Ich will da nicht rein! 216 00:17:37,848 --> 00:17:41,842 Nein! Nein! Nein! Nicht! Hilfe! 217 00:17:51,237 --> 00:17:52,853 Wo zum Teufel steckst du? 218 00:17:53,281 --> 00:17:56,945 Ja, also mein Flugzeug ist jetzt gelandet, 219 00:17:57,034 --> 00:17:59,151 und genau in diesem Moment steige ich aus. 220 00:17:59,287 --> 00:18:00,448 Also, ich bin jetzt am Haus. 221 00:18:00,538 --> 00:18:03,827 Das Auto steht hier, daneben ist eine merkwürdige Schleifspur. 222 00:18:04,292 --> 00:18:05,749 Eine Schleifspur? 223 00:18:06,586 --> 00:18:09,294 Nein, sie wurde nicht entführt, sie war nur auf einer Party. 224 00:18:09,755 --> 00:18:11,712 Wir treffen uns auf der Polizeiwache. 225 00:18:13,342 --> 00:18:14,878 Gut, ich komme zu der Dienststelle. 226 00:18:34,071 --> 00:18:35,812 Minderjährige unter Alkohol. Nicht gut. 227 00:18:35,948 --> 00:18:37,029 Miley trinkt nicht. 228 00:18:37,283 --> 00:18:38,319 Natürlich. 229 00:18:38,409 --> 00:18:39,616 Sie tut es nicht! 230 00:18:41,162 --> 00:18:43,074 Halt! Stopp! Zurück! 231 00:18:43,581 --> 00:18:45,117 Weiter zurück. Das ist sie. 232 00:18:47,043 --> 00:18:49,581 Offenbar hat sie die Party allein verlassen. 233 00:18:50,630 --> 00:18:52,121 Andere Blickwinkel? 234 00:18:52,548 --> 00:18:53,664 Nein, nur diesen. 235 00:18:54,759 --> 00:18:56,876 Gibt es in der Nachbarschaft Überwachungskameras? 236 00:18:57,053 --> 00:18:58,464 Ja, das wäre schon möglich. 237 00:18:59,013 --> 00:19:00,299 Könnten Sie das eruieren? 238 00:19:00,431 --> 00:19:01,967 Es ist noch keine 24 Stunden her. 239 00:19:02,475 --> 00:19:05,968 Ich kann erst tätig werden, wenn eine Vermisstenanzeige vorliegt. 240 00:19:06,395 --> 00:19:07,385 Sie kennen die Regeln. 241 00:19:07,521 --> 00:19:08,853 Ja, aber sie wird doch schon vermisst. 242 00:19:09,190 --> 00:19:10,931 Sicher, aber Sie war auf einer Schulabschlussparty. 243 00:19:11,067 --> 00:19:12,854 Vielleicht ging sie noch auf eine After-Party. 244 00:19:12,985 --> 00:19:15,648 Oder vielleicht zu einem Freund. Hat sie denn einen Freund? 245 00:19:15,738 --> 00:19:17,104 Nein, nicht, dass ich wüsste. 246 00:19:18,032 --> 00:19:19,614 Nein, sie hat keine Beziehung. 247 00:19:21,035 --> 00:19:22,697 Wissen Sie, wie viele Teenagerinnen 248 00:19:23,454 --> 00:19:25,491 einen Freund haben, von dem die Eltern nichts wissen? 249 00:19:25,581 --> 00:19:27,914 Vielleicht rufen Sie die Eltern der Freundinnen an und fragen, 250 00:19:28,209 --> 00:19:30,576 ob Ihre Tochter nach der Party dort war. 251 00:19:31,003 --> 00:19:32,960 Sie hätte auf jeden Fall angerufen. 252 00:19:33,839 --> 00:19:35,455 Sie wollte am Wochenende bei mir sein. 253 00:19:35,549 --> 00:19:37,006 So ist sie nicht. Sie verstehen nicht... 254 00:19:37,093 --> 00:19:38,959 Okay, bitte regen Sie sich nicht so auf. 255 00:19:39,053 --> 00:19:41,761 Ich weiß, wer Sie sind. Wir alle wissen das. 256 00:19:41,847 --> 00:19:44,681 Arbeiten Sie einfach mit mir zusammen, in Ordnung? 257 00:19:45,601 --> 00:19:47,308 Sie war auf einer Schulabschlussparty. 258 00:19:47,853 --> 00:19:49,219 Davon gibt es sehr viele, 259 00:19:49,355 --> 00:19:51,938 und oft kommen Leute am nächsten Tag mit einer Story heim. 260 00:19:52,775 --> 00:19:54,437 Besonders nach Highschool-Abschlussfeiern. 261 00:19:54,527 --> 00:19:57,235 Ja, und ich rege mich auf, wann ich will. 262 00:19:57,613 --> 00:19:58,979 - Okay? - Ja. 263 00:19:59,448 --> 00:20:00,564 In elf Stunden. 264 00:20:00,658 --> 00:20:04,823 Noch elf Stunden, und wir können eine Vermisstenanzeige aufnehmen. 265 00:20:04,954 --> 00:20:05,944 Und bis dahin... 266 00:20:06,038 --> 00:20:08,075 Hoffentlich ist sie bis dahin wieder aufgetaucht. 267 00:20:08,290 --> 00:20:11,408 In der Zwischenzeit könnten Sie ein paar Flyer drucken lassen 268 00:20:11,502 --> 00:20:13,084 und verteilen, wenn Sie wollen. 269 00:20:13,212 --> 00:20:16,330 Detective, wirklich, besonders hilfreich sind Sie heute nicht. 270 00:20:17,091 --> 00:20:18,298 Er ist völlig nutzlos. 271 00:20:18,592 --> 00:20:19,582 Großer Gott. 272 00:20:19,719 --> 00:20:22,302 Hören Sie, letzte Nacht wurde ein Kind erstochen, ja? 273 00:20:22,430 --> 00:20:25,468 Es gab einen Autodiebstahl mit Unfall und Fahrerflucht, 274 00:20:25,558 --> 00:20:28,517 und ein durchgeknallter Teenager hat seinen Stiefvater umgebracht. 275 00:20:28,602 --> 00:20:30,889 - Damit habe ich es gerade zu tun. - Ich weiß, wie das läuft. 276 00:20:30,980 --> 00:20:32,937 Tja, dann wissen Sie sicher auch, 277 00:20:33,023 --> 00:20:37,267 dass Ihre Tochter möglicherweise zu sehr gefeiert hat. 278 00:20:38,529 --> 00:20:40,236 Atmen Sie durch, es ist nicht mal Mittag. 279 00:20:40,322 --> 00:20:42,234 - Sie gehen mir auf den Wecker. - Sehen Sie, ich... 280 00:20:44,243 --> 00:20:46,109 Ich tue mein Bestes, meine Dame. 281 00:20:48,706 --> 00:20:50,117 Wir tun, was wir können. 282 00:20:50,875 --> 00:20:53,458 Ist doch Schwachsinn. Dieser Detective ist ein Arsch. 283 00:20:53,544 --> 00:20:54,955 Der macht nur seinen Job. 284 00:20:55,087 --> 00:20:56,703 Der macht nur einen Scheißdreck. 285 00:20:57,298 --> 00:20:59,540 Du meine Güte, jetzt komm runter. 286 00:20:59,675 --> 00:21:03,043 Also, ich neige dazu zu glauben, dass es ihr gutgeht 287 00:21:03,137 --> 00:21:05,094 und dass sie jederzeit anrufen könnte. 288 00:21:05,389 --> 00:21:06,800 Wie kannst du nur so ruhig sein? 289 00:21:06,891 --> 00:21:08,098 Ich bin nicht ruhig. 290 00:21:08,184 --> 00:21:10,972 Ich bin genauso aufgeregt wie du. 291 00:21:11,437 --> 00:21:12,723 Sieht wirklich danach aus. 292 00:21:13,439 --> 00:21:14,771 Du hast recht. Oh ja! 293 00:21:14,899 --> 00:21:16,811 Vielleicht sollte ich richtig ausflippen. 294 00:21:16,942 --> 00:21:18,649 Das war doch schon immer hilfreich. 295 00:21:18,778 --> 00:21:20,394 Fang nicht wieder damit an. 296 00:21:21,781 --> 00:21:23,738 Gut. Sorry. 297 00:21:23,824 --> 00:21:26,487 Kannst du mir denn sagen, ob sie Alkohol getrunken hat, 298 00:21:26,577 --> 00:21:28,819 ob sie mit Jungs zusammen war? Sag mir bitte die Wahrheit. 299 00:21:29,121 --> 00:21:31,033 Ach, vielleicht ein paar Mal. 300 00:21:31,665 --> 00:21:32,951 Aber sie kommt immer zurück. 301 00:21:33,042 --> 00:21:34,249 Und nein, wohl nicht. 302 00:21:34,585 --> 00:21:36,121 Ich habe sie nie mit einem Freund gesehen. 303 00:21:36,754 --> 00:21:37,744 Du bist besorgt. 304 00:21:38,923 --> 00:21:40,539 Bin ich, glaub mir. 305 00:21:42,635 --> 00:21:45,548 Aber nach wie vor denke ich, wir sollten auf den Detective hören. 306 00:21:45,930 --> 00:21:49,674 Und ich will nochmal in der Nachbarschaft nachsehen, ob da Kameras sind. 307 00:21:51,477 --> 00:21:52,843 Vergiss den Detective! 308 00:21:53,771 --> 00:21:55,637 Der bewegt seinen Arsch nicht. 309 00:21:56,816 --> 00:21:59,650 Sieh mal an! Jetzt kriege ich eine Soldatin! 310 00:22:00,402 --> 00:22:01,392 Großartig. 311 00:22:01,487 --> 00:22:03,649 Okay. Dann hör auf deinen Detective. 312 00:22:03,739 --> 00:22:05,822 Lass Plakate aufhängen, du bist reich. 313 00:22:05,908 --> 00:22:07,570 Setz eine Belohnung aus, ich lege jetzt los. 314 00:22:08,577 --> 00:22:09,784 Ja, vielleicht mach ich das. 315 00:22:44,196 --> 00:22:46,813 Nein! Lassen Sie mich los! 316 00:22:47,241 --> 00:22:49,028 Lassen Sie mich los! Hilfe! 317 00:22:49,118 --> 00:22:50,199 Ich will da nicht rein! 318 00:22:50,286 --> 00:22:52,778 Nein! Nein! Stopp! 319 00:22:52,913 --> 00:22:55,075 Nein! Bitte! Stopp! 320 00:23:29,700 --> 00:23:30,941 - Hi! - Kann ich Ihnen helfen? 321 00:23:31,076 --> 00:23:32,567 Ja, ich hoffe, Sie können es. 322 00:23:33,454 --> 00:23:35,696 Gestern Abend war eine Party im Haus nebenan, 323 00:23:35,789 --> 00:23:37,701 meine Tochter war abends dort. 324 00:23:37,791 --> 00:23:40,750 Oh Gott, dieses Haus, ja. Die machen da ständig Party. 325 00:23:40,836 --> 00:23:42,168 Aber ich brauche meinen Schlaf. 326 00:23:42,254 --> 00:23:44,246 Und die kleinen Scheißer feiern die ganze Nacht. 327 00:23:44,340 --> 00:23:45,421 Verstanden. 328 00:23:45,507 --> 00:23:48,921 Hören Sie, meine Tochter war auf der Party und sie wird jetzt vermisst. 329 00:23:49,011 --> 00:23:50,627 Das ist ihr Auto, da draußen. 330 00:23:50,721 --> 00:23:52,178 Es steht dort seit gestern, 331 00:23:52,264 --> 00:23:55,098 und mir ist Ihre Tür-Kamera aufgefallen. 332 00:23:55,851 --> 00:23:59,595 Und Sie wollen jetzt an meine privaten Überwachungsvideos. 333 00:23:59,688 --> 00:24:00,769 Bitte! Ja, so ist es. 334 00:24:00,940 --> 00:24:04,104 Meine Dame, ich verstehe Sie, aber ich bedauere. 335 00:24:04,777 --> 00:24:06,143 Ich gehe gleich zur Arbeit. 336 00:24:06,236 --> 00:24:08,478 Und zwar in den nächsten fünf Minuten, sonst komme ich zu spät. 337 00:24:08,572 --> 00:24:11,440 Ich empfehle Ihnen: Lassen Sie das die Polizei machen. 338 00:24:11,533 --> 00:24:13,946 Ich will nicht in irgendwas verwickelt werden. 339 00:24:14,036 --> 00:24:16,870 Okay, es dauert wirklich gerade mal zwei Sekunden. 340 00:24:16,956 --> 00:24:20,415 Ich habe die Zeitmarke, es war 22:52 Uhr als sie zum Auto ging, 341 00:24:20,501 --> 00:24:22,037 ich will nur diesen Teil anschauen. 342 00:24:22,127 --> 00:24:24,790 Mein Sicherheitssystem ist in meinem Büro, 343 00:24:24,922 --> 00:24:27,084 und es ist aufwendig, der Log In 344 00:24:27,174 --> 00:24:29,757 und die Sichtung der Videos dauern ewig, 345 00:24:29,843 --> 00:24:31,254 und dann der Load Up... 346 00:24:31,345 --> 00:24:33,678 Okay, ich verstehe, aber wenn Sie bitte... 347 00:24:33,764 --> 00:24:36,507 Es ist meine Tochter, sie wird vermisst, bitte. 348 00:24:36,767 --> 00:24:39,475 Tut mir leid. Dummerweise geht das nicht. 349 00:24:39,561 --> 00:24:41,393 Hey, hey, hey! Aber ich wüsste was. 350 00:24:41,563 --> 00:24:44,476 Kommen Sie nach sechs, und ich helfe Ihnen. 351 00:24:44,566 --> 00:24:45,682 Anders geht es wohl nicht! 352 00:24:45,901 --> 00:24:49,190 Raus aus meinem Haus! Du Psycho-Schlampe! 353 00:24:49,279 --> 00:24:51,896 Okay, tut mir leid, ich muss diese Aufnahmen sehen. 354 00:24:51,991 --> 00:24:53,357 Können Sie mir helfen? 355 00:24:53,450 --> 00:24:55,658 - Okay! Okay. - Geht doch. 356 00:24:56,036 --> 00:24:57,322 Dann kommen Sie, hier lang. 357 00:24:57,454 --> 00:24:58,490 Okay. 358 00:25:03,002 --> 00:25:05,164 Suchen Sie den Film von gestern Abend. 359 00:25:14,013 --> 00:25:15,675 Es war ungefähr um elf, ja? 360 00:25:15,764 --> 00:25:17,596 Entspannen Sie sich. 361 00:25:27,276 --> 00:25:29,893 Halt, zurück! Nochmal. Genau da. Stopp! 362 00:25:30,446 --> 00:25:31,482 Genau da. 363 00:25:32,322 --> 00:25:33,403 Da ist sie. 364 00:25:36,660 --> 00:25:37,650 Okay. 365 00:25:47,463 --> 00:25:49,876 Danke! Ich weiß es zu schätzen. 366 00:25:51,341 --> 00:25:53,833 Entschuldigung, ich brauchte nur diese Bilder, vielen Dank! 367 00:25:54,887 --> 00:25:55,877 Miststück! 368 00:25:56,889 --> 00:25:59,848 50 Riesen. Das ist mein letztes Angebot. 369 00:26:00,059 --> 00:26:01,345 Nimm es oder lass es. 370 00:26:01,769 --> 00:26:03,385 50? Das ist Bullshit. 371 00:26:03,604 --> 00:26:06,017 Mehr kann ich nicht zahlen. Wieviel verlangst du? 372 00:26:06,106 --> 00:26:07,313 Guck sie dir an. 373 00:26:07,399 --> 00:26:09,561 Sie ist verdammt sexy. Du wirst bezahlen. 374 00:26:09,651 --> 00:26:11,142 Sie ist jung, sie ist frisch. 375 00:26:11,236 --> 00:26:12,943 Mach 150 und du hast einen Deal. 376 00:26:13,030 --> 00:26:16,444 Geht klar, ich zahle 150, aber ich brauche sie bis Mittwoch. 377 00:26:16,533 --> 00:26:17,990 Gut, wir sind im Geschäft. 378 00:27:46,290 --> 00:27:48,247 VERMISSTE PERSON MILEY FENTON 379 00:27:54,590 --> 00:27:56,456 Hey, Sie können hier nicht rein, Miss. 380 00:27:58,760 --> 00:28:00,501 Bitte, sehen Sie das hier? 381 00:28:00,888 --> 00:28:03,596 Da sehen Sie, wovon ich rede. Sehen Sie genau hin. 382 00:28:14,818 --> 00:28:16,525 Was? Also ich sehe da nichts. 383 00:28:16,612 --> 00:28:19,320 Ein Auto fährt vorbei, kommt an oder fährt weg. 384 00:28:19,781 --> 00:28:22,740 Dieses Video beweist gar nichts. Woher haben Sie es? 385 00:28:22,826 --> 00:28:25,239 Das ist unwichtig. Hier! Es fährt direkt auf sie zu! 386 00:28:25,370 --> 00:28:26,656 Das ist eine Vermutung. 387 00:28:26,747 --> 00:28:28,864 Das Video beweist sie nicht. 388 00:28:29,208 --> 00:28:32,201 Sagen Sie mir wenigstens, wem der Wagen gehört? 389 00:28:32,294 --> 00:28:35,787 Sie wissen, dass ich das nicht darf, Sie sind keine ermittelnde Polizistin. 390 00:28:35,881 --> 00:28:37,497 Ist das etwa Ihr Ernst? 391 00:28:37,883 --> 00:28:40,341 Insassen dieses Autos könnten etwas gesehen haben. 392 00:28:40,427 --> 00:28:41,417 Möglicherweise schon. 393 00:28:41,511 --> 00:28:43,878 Ich kontaktiere und befrage den Fahrzeughalter. 394 00:28:43,972 --> 00:28:48,683 Nochmal: Das Video beweist rein gar nichts. 395 00:28:51,688 --> 00:28:52,804 Dallas. 396 00:28:55,067 --> 00:28:56,057 Wirklich? 397 00:28:59,154 --> 00:29:00,895 Das nenne ich gutes Timing. 398 00:29:01,615 --> 00:29:03,026 Tatsächlich ist sie das. 399 00:29:03,617 --> 00:29:05,449 Ja, sie steht direkt vor mir. 400 00:29:06,411 --> 00:29:07,777 Das frage ich sie gleich. 401 00:29:07,871 --> 00:29:08,987 Was? 402 00:29:13,168 --> 00:29:15,330 Wenn das wahr ist, haben Sie wirklich Eier. 403 00:29:16,380 --> 00:29:17,496 Und was genau meinen Sie? 404 00:29:17,589 --> 00:29:20,332 Sie wissen sehr wohl, was ich meine. Da gibt es Kameras. 405 00:29:23,345 --> 00:29:24,881 Sie hätten dasselbe getan. 406 00:29:25,389 --> 00:29:26,675 Und jetzt geben Sie es zu? 407 00:29:26,765 --> 00:29:29,428 Ich würde alles tun, um meine Tochter zu retten. 408 00:29:31,144 --> 00:29:32,851 - Genug jetzt. Drehen Sie sich um. - Was? 409 00:29:32,938 --> 00:29:34,054 Drehen Sie sich um! 410 00:29:34,147 --> 00:29:36,264 - Verarschen Sie mich nicht! - Ich nehme Sie fest! 411 00:29:36,358 --> 00:29:37,394 Scheiße! 412 00:29:37,484 --> 00:29:39,396 Wegen Einbruch und Körperverletzung. 413 00:29:40,279 --> 00:29:41,269 So ein Blödsinn! 414 00:29:41,363 --> 00:29:45,152 Nein. Sie können nicht in fremde Häuser eindringen, Leute angreifen 415 00:29:45,284 --> 00:29:47,947 und sie zwingen, Ihnen private Videos zu zeigen. 416 00:29:48,036 --> 00:29:49,402 Führen Sie sie ab. Es reicht. 417 00:29:49,496 --> 00:29:53,490 Sie könnten wenigstens herausfinden, wem das Auto gehört. 418 00:29:55,335 --> 00:29:58,373 Kann irgendjemand die Leute davon abhalten, hier reinzustürmen? 419 00:30:02,509 --> 00:30:03,920 Großer Gott! 420 00:30:17,441 --> 00:30:18,431 Scheiße. 421 00:30:30,662 --> 00:30:32,574 Was willst du? Ich habe schon bezahlt. 422 00:30:32,748 --> 00:30:34,205 Deswegen rufe ich nicht an. 423 00:30:34,333 --> 00:30:35,494 Was gibt es denn? 424 00:30:36,460 --> 00:30:38,326 Irgendeine Göre wird vermisst. 425 00:30:38,879 --> 00:30:42,088 Die Mutter hat Sie auf Video. Unscharf, aber sie hat das Kennzeichen. 426 00:30:42,215 --> 00:30:43,251 Eine Frau? 427 00:30:43,383 --> 00:30:44,624 Ja, eine Frau. 428 00:30:44,843 --> 00:30:47,881 Aber Ex-Polizistin, Ex-Soldatin, Möchtegern-Heldin. 429 00:30:48,221 --> 00:30:51,385 Was geht mich irgendeine Schlampe an, wir bezahlen Sie für diesen Scheiß. 430 00:30:51,475 --> 00:30:52,465 Regeln Sie das. 431 00:30:56,730 --> 00:30:59,438 Sie will kämpfen, umso mehr Laune macht es. 432 00:31:04,905 --> 00:31:07,898 Verzeihung, ich weiß nicht... 433 00:31:08,658 --> 00:31:09,944 Gibt es eine Möglichkeit, 434 00:31:10,035 --> 00:31:12,948 wo Sie die hier aufhängen könnten oder auslegen oder so? 435 00:31:13,038 --> 00:31:15,951 Alles was Sie tun können, das wäre nämlich... 436 00:31:16,416 --> 00:31:17,827 Meine Tochter, sie ist... 437 00:31:18,293 --> 00:31:20,660 Wenn Sie etwas tun können, danke. 438 00:31:20,754 --> 00:31:22,791 Hey Barchefin, kriege ich noch ein Bier? 439 00:31:25,217 --> 00:31:26,753 Die ist hübsch. 440 00:31:28,011 --> 00:31:29,252 Ja? 441 00:31:29,346 --> 00:31:31,963 - Schon mal irgendwo gesehen? - Nein. 442 00:31:32,099 --> 00:31:33,681 Wollen Sie es sich nochmal ansehen? 443 00:31:34,393 --> 00:31:37,386 Sehen Sie sich es an! Na los. Nein? 444 00:31:37,896 --> 00:31:40,809 Sehen Sie noch mal auf das Bild! Haben Sie sie schon mal gesehen? 445 00:31:42,359 --> 00:31:43,440 Nein? 446 00:31:43,652 --> 00:31:45,484 Dann halten Sie Ihr verdammtes Maul. 447 00:31:45,946 --> 00:31:48,609 Sie verdammtes Stück Scheiße, gehen Sie mir aus dem Weg. 448 00:32:07,801 --> 00:32:11,465 Also, Sie wollen wirklich keine Anzeige erstatten? 449 00:32:11,721 --> 00:32:13,838 Was sie getan hat, ist gegen das Gesetz. 450 00:32:14,099 --> 00:32:17,183 Wenn es jemand anderes wäre, hätte ich es hundert Pro gemacht. 451 00:32:17,269 --> 00:32:20,558 Aber ich will es mir nicht mit ihm hier verderben. 452 00:32:22,274 --> 00:32:25,187 Ich würde es Ihnen nicht verübeln, wenn Sie sie anzeigen. 453 00:32:25,610 --> 00:32:28,148 Denn Ihre Freundin war ziemlich geschockt, nicht? 454 00:32:28,405 --> 00:32:29,441 Ihr geht es gut. 455 00:32:29,531 --> 00:32:32,740 Lassen Sie uns weitermachen. Wir müssen diesen Businessplan ausarbeiten. 456 00:32:32,826 --> 00:32:34,033 Das ist viel wichtiger. 457 00:32:34,119 --> 00:32:35,655 Richtig. Ich melde mich. 458 00:32:35,745 --> 00:32:36,781 Ja, Sir. 459 00:32:38,748 --> 00:32:40,865 Also, kann sie jetzt gehen? 460 00:32:41,710 --> 00:32:43,326 Ja, sie kann jetzt gehen. 461 00:32:43,879 --> 00:32:46,246 Ich glaube, der Sergeant braucht noch Ihre Unterschrift. 462 00:32:56,349 --> 00:32:58,932 Also, nochmal Glück gehabt, was? 463 00:33:00,270 --> 00:33:03,980 Der Mann, den Sie attackiert haben, arbeitet offenbar für Ihren Ex-Mann. 464 00:33:04,274 --> 00:33:05,685 Sie hatten ein Gespräch. 465 00:33:06,651 --> 00:33:08,813 Und jetzt verzichtet er auf eine Anzeige. 466 00:33:13,325 --> 00:33:14,566 Sie dürfen gehen. 467 00:33:15,202 --> 00:33:16,693 Kein Spiel mit dem Feuer. 468 00:33:17,370 --> 00:33:19,862 Sie können hier nicht wie Rambo rumlaufen. 469 00:33:20,290 --> 00:33:22,657 Sie sind keine Polizistin mehr. 470 00:33:23,668 --> 00:33:25,500 Und Sie sind nicht mehr in der Army. 471 00:33:26,129 --> 00:33:29,918 Nur eine ganz gewöhnliche Zivilistin. 472 00:33:30,217 --> 00:33:31,458 Verstanden? 473 00:33:32,177 --> 00:33:33,418 Ja, Sir. 474 00:33:34,971 --> 00:33:36,257 Und noch etwas. 475 00:33:37,182 --> 00:33:39,219 Ich habe es schon gesagt und wiederhole es, 476 00:33:39,309 --> 00:33:41,551 lassen Sie die Polizei ihre Arbeit machen. 477 00:33:42,062 --> 00:33:45,897 Wenn Sie sich da noch mal einmischen, werde ich Sie persönlich festnehmen. 478 00:33:46,358 --> 00:33:48,099 Wegen Behinderung von Ermittlungen. 479 00:33:48,193 --> 00:33:52,483 Und dann bringe ich Sie ins Gefängnis statt in eine Arrestzelle. 480 00:33:53,114 --> 00:33:57,108 Dann geht es um mehr als nur um Tage oder Stunden. 481 00:33:57,327 --> 00:33:58,784 Verstehen Sie mich richtig? 482 00:34:01,331 --> 00:34:02,572 Das tue ich. 483 00:34:08,630 --> 00:34:10,166 Fordern Sie mich nicht heraus. 484 00:34:11,132 --> 00:34:12,339 Ruhe bewahren. 485 00:34:13,051 --> 00:34:14,508 Sie ist jetzt Zivilistin. 486 00:34:15,595 --> 00:34:18,178 und zwar eine rattenscharfe, mein Freund. 487 00:34:30,110 --> 00:34:31,897 Bist du verrückt geworden? 488 00:34:32,696 --> 00:34:35,404 Unsere Tochter wurde entführt. Ich musste das tun. 489 00:34:35,991 --> 00:34:38,608 Du musstest Leute angreifen? Was zum Teufel... 490 00:34:39,119 --> 00:34:40,200 Und was tust du? 491 00:34:40,287 --> 00:34:42,279 Ich verteile die beschissenen Plakate. 492 00:34:42,372 --> 00:34:44,329 Ja? Hast du Neuigkeiten? 493 00:34:44,457 --> 00:34:48,417 Großer Gott, da steht die Polizeinummer drauf, daher weiß ich es nicht. 494 00:34:48,503 --> 00:34:50,745 Ich würde alles tun, um zu erfahren, wo sie ist. 495 00:34:51,214 --> 00:34:52,625 Um sie zu befreien? 496 00:34:53,341 --> 00:34:56,334 Woher weißt du, dass sie entführt wurde? 497 00:34:56,928 --> 00:35:00,421 Wann wird das endlich in deinen sturen Kopf reingehen? 498 00:35:00,640 --> 00:35:03,257 Es muss was verdammt Schlimmes passiert sein. 499 00:35:03,351 --> 00:35:08,517 Trotzdem kannst du nicht herumlaufen, bei Leuten einbrechen und sie überfallen. 500 00:35:08,898 --> 00:35:11,185 Shit, dafür ist die Polizei da. 501 00:35:11,318 --> 00:35:12,775 Vergiss die Polizei. 502 00:35:13,612 --> 00:35:15,899 Weißt du was, du machst einfach deins. 503 00:35:15,989 --> 00:35:18,026 Ich bin für sowas geschult. 504 00:35:18,116 --> 00:35:19,903 - Ich mache jetzt weiter. - Was hast du denn vor? 505 00:35:19,993 --> 00:35:21,154 Was willst du jetzt machen? 506 00:35:21,244 --> 00:35:22,826 Ich helfe dir nicht aus der Patsche! 507 00:35:23,038 --> 00:35:25,200 Häng doch weiter die verdammten Plakate auf. 508 00:35:27,250 --> 00:35:29,583 EINGANG 509 00:35:29,669 --> 00:35:31,160 Haben Sie noch Fragen? 510 00:35:31,254 --> 00:35:34,088 Ja, zwei sehr komplizierte, ich wollte nämlich... 511 00:35:34,257 --> 00:35:36,249 Hi, Entschuldigung. Tut mir sehr leid. 512 00:35:36,343 --> 00:35:38,084 Ich will nur... Ich habe einen Notfall. 513 00:35:38,178 --> 00:35:40,170 Darf ich mich kurz vordrängeln, bitte? 514 00:35:40,889 --> 00:35:43,222 Danke, ich weiß das zu schätzen, danke vielmals. 515 00:35:43,308 --> 00:35:46,267 Hi. Entschuldigung, hören Sie, ich hatte einen Unfall, 516 00:35:46,353 --> 00:35:48,936 der Schuldige beging Fahrerflucht und ist über alle Berge, 517 00:35:49,022 --> 00:35:51,639 aber ich habe sein Kennzeichen. 518 00:35:51,775 --> 00:35:54,609 ich brauche jetzt nur noch seine Adresse, sehen Sie hier. 519 00:35:54,694 --> 00:35:56,356 Könnten Sie die bitte rausgeben? 520 00:35:56,446 --> 00:35:57,778 Dazu bin ich nicht berechtigt. 521 00:35:57,864 --> 00:36:00,402 Sie müssen die Polizei anrufen und den Fall dort melden. 522 00:36:00,492 --> 00:36:01,983 Haben wir schon, 523 00:36:02,077 --> 00:36:04,865 ich will nur die Adresse, es ist nur für die Versicherung. 524 00:36:04,954 --> 00:36:08,118 Ich kann Ihnen nicht helfen, hier sind Sie leider völlig falsch. 525 00:36:09,125 --> 00:36:12,334 Ich will ja gar nicht den Namen. Bitte, suchen Sie diese Anschrift. 526 00:36:12,420 --> 00:36:14,582 Nur diese Anschrift, das ist schon alles. Bitte! 527 00:36:14,673 --> 00:36:16,130 Ich kann Ihnen nicht helfen, bitte. 528 00:36:16,216 --> 00:36:19,175 Ich habe andere Leute, die warten, ich muss Sie bitten, jetzt zu gehen. 529 00:36:19,886 --> 00:36:21,093 Können Sie nicht irgendwas tun? 530 00:36:21,179 --> 00:36:23,796 Leider nicht. Ich kann Ihnen nicht helfen. Tut mir leid. 531 00:36:42,117 --> 00:36:43,153 Hallo? 532 00:36:44,160 --> 00:36:45,822 Woher haben Sie die Nummer? 533 00:36:49,874 --> 00:36:51,740 Wer sagt mir, dass das wahr ist? 534 00:37:13,815 --> 00:37:14,805 Hey. 535 00:37:18,570 --> 00:37:21,984 Der Detective hat gesagt, sie gehen der Sache nach, 536 00:37:22,073 --> 00:37:24,406 aber er meinte, es ist ein Scam-Betrüger. 537 00:37:24,492 --> 00:37:28,827 Ich sollte mit diesem Kerl nicht reden und auflegen, wenn er anruft. 538 00:37:30,457 --> 00:37:32,665 Okay, was genau hat der Kerl gesagt? 539 00:37:33,793 --> 00:37:37,707 Er sagte, er kennt ihren Entführer, 540 00:37:37,797 --> 00:37:39,379 er hat sie sogar gesehen. 541 00:37:41,301 --> 00:37:45,420 Ich sagte, er soll den Detective anrufen, aber er lehnte ab. 542 00:37:45,513 --> 00:37:47,596 Er wollte erst die Belohnung haben. 543 00:37:48,099 --> 00:37:50,182 Er meinte, es wäre für ihn extrem riskant. 544 00:37:50,268 --> 00:37:52,385 Sein Leben wäre in Gefahr, lauter Blödsinn, 545 00:37:52,479 --> 00:37:54,391 ich weiß nicht, ob das wirklich stimmt. 546 00:37:54,606 --> 00:37:57,394 Wäre es überhaupt denkbar, dass der Kerl die Wahrheit sagt? 547 00:37:58,943 --> 00:38:02,687 Ja, und genau deshalb habe ich das hier besorgt. 548 00:38:02,781 --> 00:38:03,942 100.000 Dollar. 549 00:38:04,991 --> 00:38:06,198 Oh. Okay. 550 00:38:07,660 --> 00:38:09,697 Er erwartet meinen Anruf. 551 00:38:10,330 --> 00:38:12,868 Dann solltest du anrufen. Los geht es 552 00:38:48,785 --> 00:38:50,492 Das ist der Typ. Alles klar. 553 00:38:51,246 --> 00:38:53,078 Fuck! Gehen wir. 554 00:38:57,794 --> 00:38:58,830 Hey. 555 00:39:00,213 --> 00:39:03,297 Sie sind der Typ, der mich angerufen hat? 556 00:39:03,758 --> 00:39:05,090 Ich bin Ihr Mann, Mister. 557 00:39:05,468 --> 00:39:07,755 - Ich weiß, wer die Kleine hat. - Wer hat sie? 558 00:39:07,846 --> 00:39:09,587 Lady, erst will ich die Belohnung. 559 00:39:09,681 --> 00:39:12,048 Tja, sehen Sie, das wird so nicht funktionieren. 560 00:39:12,392 --> 00:39:16,386 Nein? Was ist, wenn ihr einfach abhaut, wenn ich es gesagt habe? 561 00:39:16,479 --> 00:39:17,811 Denkt ihr, ich bin blöd? 562 00:39:18,273 --> 00:39:21,107 Vielleicht wollen Sie uns nur die 100.000 Dollar klauen? 563 00:39:21,192 --> 00:39:22,308 Das ist ein Haufen Geld. 564 00:39:22,527 --> 00:39:23,859 Nein, das ist ein Deal. 565 00:39:24,153 --> 00:39:25,860 Was glaubt Ihr, mit wem Ihr redet? 566 00:39:25,947 --> 00:39:29,361 Ich spiele mit meinem Leben, wenn ich mit euch auch nur rede. 567 00:39:29,492 --> 00:39:31,233 Erfahren sie davon, bin ich tot. 568 00:39:32,203 --> 00:39:35,116 Mädchenräuber sind das. Gefährliche Banditen. 569 00:39:35,206 --> 00:39:39,325 Hören Sie, vielleicht nennen sie uns irgendwelche Fantasienamen? 570 00:39:39,419 --> 00:39:41,251 Ich meine, Sie könnten uns sonst was erzählen. 571 00:39:41,337 --> 00:39:42,748 Nein, Bro, was ich sage, stimmt. 572 00:39:42,839 --> 00:39:45,206 Ich weiß ganz genau, wer diese Entführer sind. 573 00:39:45,884 --> 00:39:47,466 Und? Sie wollen nicht blechen? 574 00:39:47,635 --> 00:39:49,968 Von mir aus! Erspart mir einen Haufen Stress. 575 00:39:52,015 --> 00:39:54,723 Moment. Wir bezahlen. Wir bezahlen. 576 00:39:56,686 --> 00:39:58,678 Habt ihr es dabei? Da? 577 00:39:59,022 --> 00:40:00,684 Natürlich habe ich das Geld dabei. 578 00:40:00,899 --> 00:40:03,186 Zeigen Sie mir das Geld, ich will sichergehen. 579 00:40:05,820 --> 00:40:07,277 In Ordnung, geben Sie es mir. 580 00:40:07,363 --> 00:40:10,356 Einen Moment! Zuerst sagen Sie uns, wo sie ist. 581 00:40:10,825 --> 00:40:13,568 Wenn ich das vorher sage, werden Sie wohl kaum bezahlen. 582 00:40:15,455 --> 00:40:18,823 Okay. Sie sind ein Schwindler und noch dazu ein ziemlich schlechter. 583 00:40:18,917 --> 00:40:20,124 Das war es dann wohl, gehen wir. 584 00:40:20,209 --> 00:40:23,418 - Stopp! - Halt, halt! Ganz ruhig, Mann. 585 00:40:24,130 --> 00:40:25,337 Gib mir die Tasche! 586 00:40:26,674 --> 00:40:27,790 Scheiße... 587 00:40:28,551 --> 00:40:31,259 Das ist ein nettes Teil. Mach sie ab. 588 00:40:33,014 --> 00:40:34,175 Die ist von meinem Dad. 589 00:40:34,265 --> 00:40:35,676 Das ist meine, verdammt nochmal. 590 00:40:35,808 --> 00:40:37,219 Die ist von meinem Vater, Mann! 591 00:40:37,310 --> 00:40:38,517 Jetzt ist es meine. 592 00:40:38,603 --> 00:40:40,515 Nimm sie, du Abschaum. 593 00:40:43,942 --> 00:40:46,150 - Sag das lieber nicht nochmal. - Hey! 594 00:40:46,235 --> 00:40:47,942 Sei vorsichtig, Dreckstück! 595 00:40:56,412 --> 00:40:58,199 Halt, halt, halt, halt, ganz ruhig! 596 00:40:58,289 --> 00:41:00,827 Du stehst auf Action? Wie gefällt dir das? 597 00:41:02,627 --> 00:41:03,743 Scheiße! 598 00:41:03,836 --> 00:41:05,043 Du bist schuld daran! 599 00:41:13,179 --> 00:41:14,920 Ist dein verdammter Glückstag. 600 00:41:15,431 --> 00:41:17,423 Los, kommt. Nichts wie weg hier. 601 00:41:19,769 --> 00:41:20,805 Oh, fuck! 602 00:41:21,312 --> 00:41:23,349 Wieso nur... Scheiße! 603 00:41:23,731 --> 00:41:24,767 Scheiße! 604 00:41:25,692 --> 00:41:28,651 Es tut mir so leid! Oh, Scheiße! 605 00:41:32,448 --> 00:41:33,689 Vielen Dank. 606 00:41:40,790 --> 00:41:41,826 Danke. 607 00:41:47,797 --> 00:41:49,754 Haben Sie ihn überredet mitzukommen? 608 00:41:51,551 --> 00:41:52,587 Nein. 609 00:41:53,386 --> 00:41:54,672 Das glaube Ich Ihnen nicht. 610 00:41:54,929 --> 00:41:56,136 War es das wert? 611 00:41:56,723 --> 00:41:58,885 Helfen sie manchmal Leuten? 612 00:41:58,975 --> 00:42:01,092 Oder verarschen Sie lieber? 613 00:42:01,686 --> 00:42:03,052 Er war mein Ehemann! 614 00:42:03,312 --> 00:42:05,053 Und ich habe ihn sehr geliebt. 615 00:42:05,523 --> 00:42:08,061 Meine Tochter wird noch vermisst. 616 00:42:09,402 --> 00:42:11,769 Früher, als ich Polizistin war, 617 00:42:11,904 --> 00:42:14,021 habe ich vielen Leuten geholfen. 618 00:42:14,198 --> 00:42:16,064 Ich war kein Stück Scheiße. 619 00:42:18,411 --> 00:42:20,368 Ich hätte vielleicht Mitleid für Sie. 620 00:42:21,289 --> 00:42:23,576 Aber Sie tun wirklich alles, 621 00:42:23,916 --> 00:42:26,203 was unterbindet, dass wir Ihnen helfen. 622 00:42:26,711 --> 00:42:29,795 Wir haben Ihnen gesagt, was Sie nicht tun sollen, Sie haben es trotzdem getan. 623 00:42:30,798 --> 00:42:33,757 Das wäre zu vermeiden gewesen. Dann wäre er noch am Leben. 624 00:42:34,802 --> 00:42:36,259 Aber Sie wollten es. 625 00:42:38,139 --> 00:42:39,346 Vielleicht war es so. 626 00:42:40,058 --> 00:42:41,390 So war es ganz bestimmt. 627 00:42:43,061 --> 00:42:44,177 Schluss damit. 628 00:42:46,689 --> 00:42:51,059 Überlassen Sie der Polizei die Polizeiarbeit. 629 00:43:08,252 --> 00:43:09,663 Lassen Sie sie umbringen. 630 00:43:09,921 --> 00:43:12,755 So eine kleine Frau ist so ein großes Problem? 631 00:43:12,840 --> 00:43:14,502 Sie ist ein Problem für uns alle. 632 00:43:14,759 --> 00:43:16,421 Ich will, dass sich das Problem löst. 633 00:43:16,511 --> 00:43:19,720 Wenn die Tochter verkauft ist, erledige ich das mit der Mom. 634 00:43:20,807 --> 00:43:22,014 Tun Sie es einfach. 635 00:43:22,266 --> 00:43:25,850 Ich muss Geld verdienen, damit ich mir Geschäfte mit Ihnen leisten kann. 636 00:43:55,800 --> 00:43:59,168 Denk nach, denk nach, denk nach. 637 00:44:13,860 --> 00:44:16,443 Die gewählte Mobilfunknummer ist uns leider nicht bekannt. 638 00:44:16,571 --> 00:44:17,561 - Bitte wenden Sie... - Scheiße. 639 00:44:19,907 --> 00:44:20,943 Mist. 640 00:45:13,085 --> 00:45:14,576 Die wilde Tammy. 641 00:45:15,171 --> 00:45:16,707 Lang ist es her. 642 00:45:18,382 --> 00:45:19,839 Schön, dich zu sehen. 643 00:45:19,926 --> 00:45:21,667 Ich glaube, zwei Jahre? 644 00:45:22,511 --> 00:45:23,718 Ich denke schon. 645 00:45:23,804 --> 00:45:28,515 Ja, ja. Ich wollte anrufen, aber die Nummer geht nicht. 646 00:45:28,893 --> 00:45:32,307 Tja also, die hat sich seit damals x-mal geändert. 647 00:45:33,564 --> 00:45:34,725 Gut, dich zu sehen. 648 00:45:34,815 --> 00:45:36,306 Ein Glück hast du mich erwischt. 649 00:45:36,400 --> 00:45:39,359 Komme gerade aus Deutschland, Kuweit ist nächste Woche dran. 650 00:45:39,445 --> 00:45:41,437 Im Privatsektor liegt das echte Geld. 651 00:45:42,073 --> 00:45:43,939 Die Agentur braucht jemanden wie dich. 652 00:45:44,784 --> 00:45:49,245 Ich weiß das zu schätzen, aber komme wegen was Persönlichem. 653 00:45:49,538 --> 00:45:50,779 Ich brauche deine Hilfe. 654 00:45:51,290 --> 00:45:52,622 Was kann ich für dich tun? 655 00:45:56,295 --> 00:45:57,627 Ich brauche Waffen. 656 00:45:58,756 --> 00:46:01,920 Du willst Waffen? Da geht es lang. 657 00:46:02,760 --> 00:46:05,548 Dir die Daten zu geben, ist zwar illegal, 658 00:46:06,264 --> 00:46:08,972 aber wäre es mein Kind, würde ich dasselbe tun. 659 00:46:09,058 --> 00:46:10,765 Ich bin dir so dankbar, Bone. 660 00:46:10,851 --> 00:46:13,685 Ach komm. Nach der Sache in Gaza 661 00:46:14,063 --> 00:46:15,429 schulde ich dir mein Leben. 662 00:46:16,899 --> 00:46:18,060 Ah! Na also. 663 00:46:18,150 --> 00:46:19,982 Sein alias ist Dox. 664 00:46:20,111 --> 00:46:23,445 Arbeitet für die Russen, absoluter Abschaum. 665 00:46:23,698 --> 00:46:25,439 Die haben die Finger überall drin. 666 00:46:25,533 --> 00:46:27,525 Menschenhandel eingeschlossen. 667 00:46:27,785 --> 00:46:29,117 So ein fieses Dreckschwein. 668 00:46:30,454 --> 00:46:33,697 3994 Kenmar Street Rockland. 669 00:46:34,750 --> 00:46:36,207 Ist nicht weit von hier. 670 00:46:40,506 --> 00:46:42,293 Du hast schönes Spielzeug, Bone. 671 00:46:42,925 --> 00:46:44,541 Oh ja. 672 00:46:48,931 --> 00:46:50,968 Kann ich mir das hier ausborgen? 673 00:46:51,475 --> 00:46:54,263 Ich hoffe, du bringst es ohne Blutspritzer drauf zurück. 674 00:46:54,353 --> 00:46:56,720 Tja, da wäre dieser Kerl, der meine Tochter hat. 675 00:46:58,357 --> 00:46:59,848 Sieh dir die hier an. 676 00:47:01,277 --> 00:47:02,813 So was brauchst du. 677 00:47:04,613 --> 00:47:07,321 Geisterwaffe. Keine Seriennummer, gar nichts. 678 00:47:08,617 --> 00:47:10,358 Absolut nicht rückverfolgbar. 679 00:47:15,458 --> 00:47:16,494 Ja! 680 00:47:17,168 --> 00:47:19,410 Die ist cool. Danke. 681 00:47:22,173 --> 00:47:24,165 Willst du meine Unterstützung? 682 00:47:24,592 --> 00:47:25,878 Wie in alten Zeiten? 683 00:47:26,385 --> 00:47:28,047 Du wärst mir zu teuer, Bone. 684 00:47:28,220 --> 00:47:30,007 Ich will kein Geld von dir. 685 00:47:30,598 --> 00:47:32,009 Ich möchte dir helfen. 686 00:47:32,516 --> 00:47:33,802 Und du weißt ja, 687 00:47:34,977 --> 00:47:36,263 ich bin dir was schuldig. 688 00:47:36,896 --> 00:47:38,432 Lass es mich wiedergutmachen. 689 00:47:39,565 --> 00:47:41,557 Okay. Danke. 690 00:48:12,264 --> 00:48:14,221 So nervös kenne ich dich nicht. 691 00:48:17,061 --> 00:48:19,053 Es ist meine Tochter, verstehst du? 692 00:48:19,605 --> 00:48:21,562 Wir kriegen sie, keine Sorge. 693 00:48:22,608 --> 00:48:25,271 Wie wir den Reporter aus Belfast rausgeholt haben. 694 00:48:28,072 --> 00:48:29,938 Das war völlig verrückt. 695 00:48:38,791 --> 00:48:40,498 Was für ein Drecksloch. 696 00:48:40,584 --> 00:48:41,950 Aber das ist der Laden. 697 00:48:42,044 --> 00:48:44,036 Ich werde reingehen, die Lage checken. 698 00:48:46,298 --> 00:48:50,793 Tammy, bist du ganz sicher, dass du dir die Hände schmutzig machen willst, hier? 699 00:48:51,762 --> 00:48:55,676 Wir sind hier nicht im Ausland. Sowas hat Konsequenzen. 700 00:48:56,392 --> 00:48:57,974 Wie wäre es mit der Polizei? 701 00:48:58,894 --> 00:49:00,726 Die Cops sind völlig nutzlos. 702 00:49:01,272 --> 00:49:04,185 Wenn sie da drin ist, dann werde ich sie jetzt rausholen. 703 00:49:04,733 --> 00:49:05,974 In Ordnung. 704 00:49:06,694 --> 00:49:08,481 Willst du das mit mir durchziehen? 705 00:49:08,571 --> 00:49:09,687 Klar. 706 00:49:10,573 --> 00:49:11,689 Danke. 707 00:49:15,286 --> 00:49:17,073 - Ich werde aufpassen. - Danke. 708 00:49:51,864 --> 00:49:54,231 Hey, ich möchte ein Zimmer. 709 00:49:55,910 --> 00:49:56,900 Was? 710 00:49:57,828 --> 00:50:02,573 Ja, ich möchte ein Zimmer mit einer jungen Frau. 711 00:50:04,084 --> 00:50:05,074 Sie? 712 00:50:05,336 --> 00:50:06,372 Ja. 713 00:50:07,796 --> 00:50:09,833 Sind Sie sicher, dass sie hier richtig sind? 714 00:50:09,924 --> 00:50:11,005 Aber sicher. 715 00:50:18,933 --> 00:50:21,676 Hey, ich habe eine Frau, die ein Zimmer will. 716 00:50:22,770 --> 00:50:24,853 Er hat eine Frau da, die ein Mädchen will. 717 00:50:24,939 --> 00:50:26,521 Was will die? Sie ficken? 718 00:50:26,899 --> 00:50:28,640 Nicht unsere übliche Kundschaft. 719 00:50:28,776 --> 00:50:31,189 - Kann sie bezahlen? - Ja, ich glaube schon. 720 00:50:31,529 --> 00:50:35,113 Wenn Sie bezahlt, nimm das Geld, sie kann lecken, wo sie will, mir egal. 721 00:50:35,616 --> 00:50:36,697 Ja, alles gut. 722 00:50:36,867 --> 00:50:38,483 Lesben wollen auch Liebe. 723 00:50:41,747 --> 00:50:44,706 Also, 500 für 30 Minuten, 724 00:50:44,792 --> 00:50:46,249 800 für eine Stunde. 725 00:50:47,878 --> 00:50:50,211 Ich will 30 Minuten. 726 00:51:01,058 --> 00:51:02,139 Du! 727 00:51:55,863 --> 00:51:58,150 Nein, Mädchen, stopp, stopp, stopp. 728 00:51:58,240 --> 00:52:00,106 Hör mir zu, ja? Ich brauche deine Hilfe, klar? 729 00:52:00,200 --> 00:52:02,692 Sag mir, ob du dieses Mädchen gesehen hast. 730 00:52:05,164 --> 00:52:06,371 Ich denke schon. 731 00:52:06,498 --> 00:52:07,614 Ja? Wann? 732 00:52:07,750 --> 00:52:10,242 Ich... Gestern? Ich weiß nicht. 733 00:52:10,336 --> 00:52:11,372 Bist du dir sicher? 734 00:52:11,712 --> 00:52:13,624 - Ich glaube schon. - Okay. 735 00:52:13,714 --> 00:52:15,831 Okay. Ich möchte, dass du dich setzt. Da hin, ja? 736 00:52:15,924 --> 00:52:18,211 Und du wartest hier und gehst nicht weg, klar? 737 00:52:31,607 --> 00:52:32,768 Halt. 738 00:52:33,984 --> 00:52:35,191 Wo wollen Sie hin? 739 00:52:35,778 --> 00:52:37,189 Hier dürfen Sie nicht rein. 740 00:52:37,279 --> 00:52:38,360 Ist das Dox? 741 00:52:38,447 --> 00:52:39,608 Bei wem sind Sie? 742 00:52:39,990 --> 00:52:41,106 Ich will kurz zu ihm. 743 00:52:42,034 --> 00:52:43,445 Sie sollten jetzt gehen. 744 00:52:44,912 --> 00:52:46,369 Haben Sie die hier gesehen? 745 00:53:25,744 --> 00:53:27,861 - Wo ist sie? - Ich habe keine Ahnung. 746 00:54:04,700 --> 00:54:06,657 - Wo ist sie? - Keine verdammte Ahnung. 747 00:54:06,744 --> 00:54:08,235 Geh weg von mir. 748 00:54:10,205 --> 00:54:11,366 Wo ist sie? 749 00:54:11,623 --> 00:54:12,830 Kilometer 83. 750 00:54:13,792 --> 00:54:14,828 Danke. 751 00:54:18,005 --> 00:54:19,496 Bone? 752 00:54:19,590 --> 00:54:20,671 Ja. 753 00:54:24,595 --> 00:54:26,211 Bone! Scheiße! 754 00:54:27,556 --> 00:54:30,139 Fest drücken! Warte auf den Rettungswagen. 755 00:54:30,225 --> 00:54:31,682 - Du solltest gehen. - Sicher? 756 00:54:31,769 --> 00:54:33,135 Ja, ja, ich werde nichts sagen. 757 00:54:33,228 --> 00:54:34,639 In Ordnung. Halte durch! 758 00:54:57,920 --> 00:54:58,910 Oh Shit. 759 00:55:00,088 --> 00:55:02,125 Detective, was kann ich für Sie tun? 760 00:55:02,341 --> 00:55:04,048 Jetzt sind Sie zu weit gegangen. 761 00:55:04,426 --> 00:55:07,009 - Die Rote Linie ist überschritten. - Entschuldigung? 762 00:55:07,095 --> 00:55:09,803 - Ich weiß, dass Sie beteiligt sind. - Woran beteiligt? 763 00:55:09,890 --> 00:55:13,304 Keine Spielchen. Ich bin seit 20 Jahren auf diesen Straßen. 764 00:55:13,477 --> 00:55:16,060 Ja, ich habe keine Ahnung, was Sie meinen. 765 00:55:16,396 --> 00:55:18,308 Wirklich? Keine Ahnung, dass Ihr Army-Kumpel 766 00:55:18,398 --> 00:55:22,017 Sergeant Rodney Bone Fahrzeughalter ermittelt 767 00:55:22,402 --> 00:55:24,564 und Sie zwei hier Krieg gespielt haben? 768 00:55:24,655 --> 00:55:25,896 Halten Sie mich für blöd? 769 00:55:26,281 --> 00:55:29,149 Sorry Detective, ich kann Ihnen leider nicht folgen. 770 00:55:29,660 --> 00:55:31,492 Seien Sie froh, dass Sie noch leben. 771 00:55:33,455 --> 00:55:36,823 Sie werden damit aufhören und sich so schnell wie möglich stellen. 772 00:55:36,917 --> 00:55:38,749 Sonst wird es für Sie böse ausgehen. 773 00:55:39,294 --> 00:55:40,501 Hier geht's nicht um mich. 774 00:55:40,587 --> 00:55:43,375 Suchen Sie mal lieber die Entführer meiner Tochter. 775 00:55:43,632 --> 00:55:44,839 Scheiße. 776 00:56:04,695 --> 00:56:08,405 47.524,33 Dollar. 777 00:56:08,490 --> 00:56:11,198 Wollen Sie wirklich alle Spar- und Girokonten auflösen? 778 00:56:11,285 --> 00:56:12,366 Ja. 779 00:56:12,452 --> 00:56:13,909 In Ordnung. Kein Problem. 780 00:56:46,695 --> 00:56:48,106 Kann ich helfen, Lady? 781 00:56:48,196 --> 00:56:51,485 Ja. Ich möchte zu Dox. 782 00:56:53,076 --> 00:56:54,908 Hier ist niemand mit diesem Namen. 783 00:56:56,246 --> 00:56:57,282 Gut. 784 00:56:58,624 --> 00:57:01,332 Ich will Geschäfte machen. Mit Dox. 785 00:57:03,420 --> 00:57:04,911 Mach doch Geschäfte mit mir. 786 00:57:05,631 --> 00:57:06,997 Was haben wir denn da? 787 00:57:12,179 --> 00:57:13,590 Was willst du damit? 788 00:57:14,431 --> 00:57:15,888 Was zum Teufel willst du? 789 00:57:15,974 --> 00:57:19,388 Was ich sagte, ich will Geschäfte mit Dox machen. 790 00:57:20,562 --> 00:57:23,430 Ich glaube, du willst jetzt gehen. Los! 791 00:57:27,069 --> 00:57:28,435 Ich bleibe lieber hier. 792 00:57:33,116 --> 00:57:36,826 Verpiss dich, bevor dein Schaden größer wird, als er schon ist. 793 00:57:37,120 --> 00:57:38,907 Okay, okay. 794 00:58:24,835 --> 00:58:25,951 Scheiße. 795 00:58:27,129 --> 00:58:28,540 Ich erinnere mich an dich. 796 00:58:29,006 --> 00:58:30,247 Die Waffe runter! 797 00:58:30,757 --> 00:58:32,714 Okay. Okay, okay. 798 00:58:38,682 --> 00:58:40,048 Komm mit, Schlampe. 799 00:58:50,986 --> 00:58:52,898 Tammy, setzen Sie sich bitte. 800 00:58:54,698 --> 00:58:55,814 Dox? 801 00:58:56,324 --> 00:58:57,735 Sie haben mich gefunden. 802 00:58:58,994 --> 00:59:00,576 Sie haben meine Tochter. 803 00:59:00,912 --> 00:59:03,029 Was glauben Sie, was Sie bei mir erwartet? 804 00:59:03,957 --> 00:59:05,994 Etwa so was wie ein warmes Willkommen? 805 00:59:06,209 --> 00:59:07,825 Ein Tässchen Kaffee 806 00:59:08,086 --> 00:59:11,579 und warmer Apfelkuchen mit Vanilleeis und Sahne? 807 00:59:12,799 --> 00:59:14,791 Wissen Sie, warum ich Ihre Tochter geschnappt habe? 808 00:59:14,885 --> 00:59:15,921 Wieso? 809 00:59:16,136 --> 00:59:17,877 Sie haben meinen Bruder getötet. 810 00:59:17,971 --> 00:59:19,507 Meinen Bruder Alfredo. 811 00:59:20,766 --> 00:59:23,634 - Also ist es was Persönliches? - Ja. 812 00:59:25,312 --> 00:59:27,645 Ich recherchiere viel über Sie. 813 00:59:31,735 --> 00:59:33,192 Ich fühle mich geschmeichelt. 814 00:59:33,278 --> 00:59:35,361 Ihre Technik beeindruckt mich, Sergeant. 815 00:59:35,655 --> 00:59:39,194 Hören Sie, ich habe Geld, okay? 816 00:59:39,284 --> 00:59:41,241 Ich kann sie freikaufen. 817 00:59:42,245 --> 00:59:45,534 Ja, ich fürchte, das sind nur Peanuts. 818 00:59:46,166 --> 00:59:48,203 Aber ich nehme Ihr Geld trotzdem. 819 00:59:48,460 --> 00:59:50,497 Ich will mir eine neue Uhr kaufen. 820 00:59:51,797 --> 00:59:53,163 Dox, wo ist sie? 821 00:59:53,256 --> 00:59:55,213 Ich fürchte, sie ist schon weg. 822 00:59:55,967 --> 00:59:59,176 Wir haben ein nettes Video und gute Bilder gemacht. 823 00:59:59,596 --> 01:00:01,462 Wir konnten das Mädel gut verkaufen. 824 01:00:01,556 --> 01:00:03,263 Aber, Tammy, vergessen Sie sie. 825 01:00:03,350 --> 01:00:05,342 Sie und ich haben ein Riesenproblem. 826 01:00:05,602 --> 01:00:09,642 Sie sorgen für eine Menge Wirbel, und ich will keinen Wirbel. 827 01:00:10,148 --> 01:00:12,185 Dafür müssen Sie bestraft werden. 828 01:00:40,387 --> 01:00:42,128 Nach meiner Sonderbehandlung 829 01:00:42,222 --> 01:00:45,465 und zu meinem eigenen Vergnügen werden Sie exekutiert. 830 01:00:45,559 --> 01:00:46,891 Gleich dort. 831 01:00:50,147 --> 01:00:53,060 Ich muss an meinem rechten Haken arbeiten, wie war der? 832 01:00:53,525 --> 01:00:57,815 Einer der Jungs, die Sie abgeknallt haben, war ein sehr guter Freund von mir. 833 01:00:58,280 --> 01:01:01,148 Und ein anderer, den Sie erwischt haben, war mein Cousin. 834 01:01:01,575 --> 01:01:04,943 Er war ein sehr netter Kerl, er hat diesen Tod nicht verdient. 835 01:01:07,205 --> 01:01:09,367 Na, ich versuche mal meinen Uppercut. 836 01:01:10,792 --> 01:01:12,124 Wie fühlt er sich an? 837 01:01:13,420 --> 01:01:17,414 Sie haben auch einen getötet, na schön, den mochte ich nicht besonders. 838 01:01:17,716 --> 01:01:20,379 Aber auf jeden Fall werden Sie dafür büßen. 839 01:01:20,802 --> 01:01:23,590 Und keine Sorge, Ihre Tochter wird in guten Händen sein. 840 01:01:23,680 --> 01:01:24,966 Ich kenne den Käufer. 841 01:01:25,056 --> 01:01:27,969 Ich weiß, dass er gut für sie sorgen wird. 842 01:01:34,399 --> 01:01:36,356 Halt! Warten Sie! Warten Sie! 843 01:01:36,443 --> 01:01:38,856 Scheiße. Halt! Warten Sie! Verdammt! 844 01:01:45,493 --> 01:01:47,325 Das ist für Alfredo. 845 01:02:39,256 --> 01:02:40,337 Scheiße! 846 01:02:44,219 --> 01:02:45,300 Schneller! Schneller! 847 01:02:52,644 --> 01:02:54,226 Tempo, verdammt nochmal! 848 01:03:05,407 --> 01:03:07,273 Shit, sie entwischt uns. 849 01:03:12,414 --> 01:03:13,530 Oh, verdammt! 850 01:03:28,555 --> 01:03:29,591 Mist! 851 01:03:30,724 --> 01:03:31,760 Scheiße! 852 01:03:35,312 --> 01:03:36,803 Verdammt. 853 01:03:40,066 --> 01:03:41,648 Dispatch eins, ich bin dran. 854 01:03:42,694 --> 01:03:44,651 Die will mir den Tag verderben. 855 01:03:48,408 --> 01:03:49,524 Also dann... 856 01:03:49,617 --> 01:03:52,200 - Was ist mit Ihrem Gesicht? - Sie müssen mir jetzt zuhören. 857 01:03:52,287 --> 01:03:54,119 Madam, Madam! Führer- und Fahrzeugschein bitte. 858 01:03:54,205 --> 01:03:56,413 Okay, bitte, hören Sie doch, was ich zu sagen habe, 859 01:03:56,499 --> 01:03:58,866 auch wenn es verrückt klingt, okay? Meine Tochter wurde entführt. 860 01:03:58,960 --> 01:04:01,828 Ich wurde von den Entführern verfolgt. Sie waren bewaffnet. 861 01:04:01,921 --> 01:04:03,662 Okay, als Erstes müssen Sie sich beruhigen. 862 01:04:03,757 --> 01:04:06,591 Ich will Fahrzeug- und Führerschein sehen, ich werde nicht nochmal fragen. 863 01:04:06,676 --> 01:04:08,759 - Ich bin ruhig, aber sie hören nicht zu. - Madam, reden Sie nicht so mit mir! 864 01:04:08,887 --> 01:04:11,174 - Sie hören nicht zu! - Die Hände da, wo ich sie sehen kann! 865 01:04:11,264 --> 01:04:13,347 Meine Tochter wurde entführt! Sehen Sie mich an! 866 01:04:13,433 --> 01:04:15,641 - Führer- und Fahrzeugschein bitte. - Sie kommen schon! 867 01:04:15,727 --> 01:04:17,434 Madam! Steigen Sie aus dem Fahrzeug aus! 868 01:04:17,520 --> 01:04:20,263 Sehen sie nach hinten, schauen sie endlich! 869 01:04:20,690 --> 01:04:21,897 Hey! Sir! 870 01:04:44,297 --> 01:04:46,163 Nein, nein, ich erledige das. 871 01:05:23,586 --> 01:05:25,327 Hallo? Oh Scheiße! 872 01:05:36,433 --> 01:05:38,049 Notfallzentrale. Wie können wir helfen? 873 01:05:38,143 --> 01:05:42,433 Hallo? Ich bin in der Canyon Road Drive, und hier ist eine Frau. 874 01:05:42,522 --> 01:05:45,686 Ich glaube, sie wurde erschossen, bin aber nicht sicher. 875 01:05:45,817 --> 01:05:47,353 Ihr Gesicht ist voller Blut. 876 01:05:58,413 --> 01:05:59,654 Ja, was ist? 877 01:06:02,876 --> 01:06:05,243 Erinnern Sie sich an das vermisste Mädchen damals, 1996? 878 01:06:05,336 --> 01:06:07,623 Ein hübsches blondes Mädchen, sie war jung... 879 01:06:10,091 --> 01:06:11,548 Dallas, Sie sind zurück? 880 01:06:11,968 --> 01:06:13,550 Ja. Was gibt es, Sarge? 881 01:06:15,513 --> 01:06:18,130 Jetzt ist diese Lady wohl zu weit gegangen. 882 01:06:19,100 --> 01:06:20,181 Ist sie tot? 883 01:06:20,268 --> 01:06:23,511 Noch nicht, aber wohl bald, sie wurde viermal in die Brust getroffen. 884 01:06:23,646 --> 01:06:24,762 Sie ist im Krankenhaus. 885 01:06:24,856 --> 01:06:26,518 Klingt nicht gut. 886 01:06:27,525 --> 01:06:28,766 Das ist traurig. 887 01:06:29,527 --> 01:06:30,688 Ja. 888 01:06:31,404 --> 01:06:32,861 Sehr traurig. 889 01:07:03,561 --> 01:07:04,802 Entschuldigen Sie. 890 01:07:05,313 --> 01:07:06,520 Entschuldigung. 891 01:07:07,982 --> 01:07:09,314 Hi! 892 01:07:10,944 --> 01:07:12,981 Tammy Fenton. 893 01:07:13,071 --> 01:07:15,905 Ja. Wie lange bin ich weggewesen? 894 01:07:16,366 --> 01:07:17,573 Drei Tage. 895 01:07:19,244 --> 01:07:20,826 Sie wurden angeschossen. 896 01:07:20,912 --> 01:07:22,619 Wurde meine Tochter gefunden? 897 01:07:22,914 --> 01:07:25,497 Ihre Tochter? Ich weiß nicht, ich weiß überhaupt nichts davon. 898 01:07:25,625 --> 01:07:28,333 Könnten Sie jemanden holen, mit dem ich sprechen kann? 899 01:07:28,461 --> 01:07:30,123 Bitte fragen Sie jemanden. 900 01:07:30,672 --> 01:07:32,959 Okay, ich werde sehen, ob ich jemanden finde. 901 01:07:51,109 --> 01:07:53,192 Lassen Sie uns bitte allein? Danke. 902 01:07:53,903 --> 01:07:56,566 Im Ernst? Ist das wirklich Ihr Ernst? 903 01:07:56,656 --> 01:07:58,397 Sie sind in großen Schwierigkeiten. 904 01:07:58,825 --> 01:08:00,441 Seien Sie froh, dass Sie leben. 905 01:08:01,077 --> 01:08:02,693 Ich wollte meine Tochter finden. 906 01:08:03,955 --> 01:08:05,821 Sie waren keine große Hilfe. 907 01:08:06,833 --> 01:08:08,074 Aber Sie schon, ja? 908 01:08:09,460 --> 01:08:12,453 Wie wäre es, wenn Sie mal sagen, was Sie getan haben, 909 01:08:12,964 --> 01:08:15,627 um Ihre Tochter zu finden? Wie war das gleich? 910 01:08:16,301 --> 01:08:19,965 Sie ließen Ihren Ex ermorden, Sie ließen Sie Ihren Kumpel anschießen 911 01:08:20,513 --> 01:08:22,550 und quer durch die Stadt 912 01:08:22,640 --> 01:08:25,098 gibt es eine Spur von Leichen, die zu Ihnen führt. 913 01:08:26,811 --> 01:08:29,519 Sagen Sie, was davon Ihrer Sache geholfen hat. 914 01:08:30,523 --> 01:08:33,061 Hören Sie mal, ich kriege es hin. 915 01:08:33,401 --> 01:08:35,108 Ich habe mit ihrem Entführer geredet. 916 01:08:35,236 --> 01:08:37,398 Das ist der Mann, der auf mich geschossen hat. 917 01:08:37,488 --> 01:08:38,979 - Dox. - Ja. Dox. 918 01:08:39,699 --> 01:08:41,816 Ich habe über Dox recherchiert. 919 01:08:42,368 --> 01:08:44,610 Er hat wohl mehr Kontakte, als wir dachten. 920 01:08:44,704 --> 01:08:46,286 Er ist extrem gefährlich. 921 01:08:46,539 --> 01:08:51,330 Ja, also, die sagten irgendwas über "den General". 922 01:08:51,919 --> 01:08:54,912 Wissen Sie irgendetwas über einen General? 923 01:09:01,387 --> 01:09:03,970 Nein. Leider nicht. 924 01:09:04,098 --> 01:09:05,134 Mist. 925 01:09:05,224 --> 01:09:06,806 Aber ich suche nach ihm. 926 01:09:08,227 --> 01:09:09,843 Ich bin sicher, das werden Sie. 927 01:09:11,189 --> 01:09:12,475 Und weiter? 928 01:09:13,066 --> 01:09:14,307 Kein "weiter" für Sie, Tammy. 929 01:09:16,653 --> 01:09:18,610 Sie haben einen Polizisten angegriffen. 930 01:09:20,198 --> 01:09:21,734 Ich hatte einfach keine Wahl. 931 01:09:21,824 --> 01:09:24,157 Viel Erfolg, wenn Sie das dem Richter erklären. 932 01:09:26,287 --> 01:09:29,155 Könnten Sie versuchen, herauszufinden, wer der General ist? 933 01:09:29,290 --> 01:09:32,249 Nein. Sehen Sie, das Einzige was Sie herausfinden werden, 934 01:09:32,335 --> 01:09:34,167 ist die Farbe einer Zellenwand. 935 01:09:34,587 --> 01:09:36,123 Sie haben Gesetze gebrochen. 936 01:09:36,214 --> 01:09:38,501 Und was Ihre Tochter betrifft, ja, 937 01:09:38,675 --> 01:09:40,587 ich werde ein bisschen recherchieren. 938 01:09:41,469 --> 01:09:43,005 Aber wenn wir irgendwas finden, 939 01:09:43,137 --> 01:09:47,302 werden durch die Polizei und mich Ermittlungen aufgenommen. 940 01:09:50,269 --> 01:09:53,603 Die Zeit, als Sie dachten, wir leben im wilden Westen, 941 01:09:55,900 --> 01:09:57,141 ist vorbei. 942 01:10:35,481 --> 01:10:36,938 Sie ist nicht tot. 943 01:10:37,316 --> 01:10:38,648 Wer ist nicht tot? 944 01:10:40,194 --> 01:10:41,730 Sie wissen schon. 945 01:10:41,821 --> 01:10:43,437 - Fuck! - Ja. 946 01:10:43,531 --> 01:10:45,614 Wenn Sie durchkommt, wäre es übel. 947 01:10:46,325 --> 01:10:47,441 Ich regle das schon. 948 01:10:47,535 --> 01:10:48,867 Das wird ziemlich schwer. 949 01:10:49,203 --> 01:10:52,162 Sie ist auf dem Weg ins Gefängnis, erwartet ihren Prozess. 950 01:10:53,416 --> 01:10:55,123 Ich kenne ein paar Leute da drin. 951 01:10:55,209 --> 01:10:57,121 Dann bitten Sie die um einen Gefallen. 952 01:10:57,462 --> 01:10:59,419 Keine Sorge, diesmal wird es klappen. 953 01:11:01,132 --> 01:11:03,089 Ich verspreche Ihnen, dass sie stirbt. 954 01:11:03,551 --> 01:11:05,634 Ja, das habe ich schon mal gehört. 955 01:11:06,471 --> 01:11:07,757 Erledigen Sie das. 956 01:12:08,991 --> 01:12:11,199 Mach die Tür auf! Aber schnell! 957 01:12:49,866 --> 01:12:51,698 - Du hast die Schlüssel? - Ja, hier. 958 01:13:06,090 --> 01:13:09,959 Hey, hey, hey! Raus aus dem Auto! Aussteigen! 959 01:13:10,052 --> 01:13:11,839 Sofort. Beeilung! 960 01:13:13,347 --> 01:13:16,010 Hey! Wird es bald? Mach schon! 961 01:13:16,142 --> 01:13:18,134 Verdammt! Los! Los! Los! 962 01:13:18,269 --> 01:13:19,305 Hey! 963 01:13:19,812 --> 01:13:21,053 Was? 964 01:13:21,314 --> 01:13:23,146 Hey! Bleib stehen! 965 01:13:23,858 --> 01:13:26,020 Was? Warte! Hey! 966 01:14:04,815 --> 01:14:06,772 Bist du aus dem Knast ausgebrochen? 967 01:14:08,235 --> 01:14:09,646 Ist eine lange Geschichte. 968 01:14:22,625 --> 01:14:26,084 Jetzt bleibt uns nur noch, sie im Darknet zu suchen. 969 01:14:26,337 --> 01:14:31,048 Und zu unserem Glück habe ich hier ein Gesichtserkennungsprogramm. 970 01:14:31,300 --> 01:14:35,590 Es scannt tausende Dokumente in Sekunden. 971 01:14:36,472 --> 01:14:39,089 Das ist ein Vorteil meiner Arbeit für die Chinesen. 972 01:14:39,725 --> 01:14:40,841 Du bist verrückt! 973 01:14:41,727 --> 01:14:43,093 Rose. 974 01:14:43,771 --> 01:14:45,603 Tja. Das ist das Darknet. 975 01:14:46,023 --> 01:14:47,639 Da findest du alles. 976 01:14:47,817 --> 01:14:51,777 Drogen, Kinderpornos, Auftragskiller. 977 01:14:53,656 --> 01:14:54,988 Das ist widerlich. 978 01:14:56,075 --> 01:14:58,067 Also, wie geht es weiter, sollen wir sie 979 01:14:58,160 --> 01:15:01,744 buchen und die schicken uns dann die Adresse, wie funktioniert das? 980 01:15:01,831 --> 01:15:04,824 Ich muss erst eine Ausweiskopie hochladen, damit sie wissen, 981 01:15:04,917 --> 01:15:08,627 dass ich echt bin und dann schicke ich ihnen Geld oder Krypto. 982 01:15:08,713 --> 01:15:10,579 Und dann geben sie uns eine Adresse. 983 01:15:12,174 --> 01:15:15,008 Jordon Snyder aus Kalifornien? 984 01:15:15,344 --> 01:15:17,586 Noch einfacher geht es nicht. 985 01:15:19,598 --> 01:15:21,430 Das sind drei Riesen. 986 01:15:23,144 --> 01:15:24,635 Ich gebe sie dir zurück. 987 01:15:24,729 --> 01:15:27,642 Mach dir keine Sorgen, bei mir läuft es zurzeit ganz gut. 988 01:15:29,525 --> 01:15:32,939 994, Oak Wagon Road. 989 01:15:33,821 --> 01:15:35,153 So ein Drecksschuppen. 990 01:15:35,406 --> 01:15:36,692 Und wie ist der Plan? 991 01:15:36,782 --> 01:15:38,068 Suche und Rettung. 992 01:15:38,784 --> 01:15:40,867 Ich will nicht wieder angeschossen werden. 993 01:15:40,953 --> 01:15:42,444 - Klar. - Okay. 994 01:15:42,913 --> 01:15:44,700 Lass uns dabei schlau vorgehen. 995 01:15:44,957 --> 01:15:46,414 Ich gehe als Jordan rein, 996 01:15:46,792 --> 01:15:48,283 gehe in das Zimmer mit Miley, 997 01:15:48,377 --> 01:15:50,164 und dann verschwinden wir zwei schnell. 998 01:15:50,588 --> 01:15:53,581 Anscheinend sind die Fenster von allen Zimmern groß genug, 999 01:15:53,674 --> 01:15:55,085 um sich durchzuquetschen. 1000 01:15:55,468 --> 01:15:56,879 Und unsere Kommunikation? 1001 01:15:57,344 --> 01:15:59,586 Also, ich habe eine Wanze, 1002 01:16:00,056 --> 01:16:03,015 du kannst alles hören und ich sage dir, wann du kommen sollst, ja? 1003 01:16:03,100 --> 01:16:04,136 Okay! 1004 01:16:04,518 --> 01:16:05,759 Legen wir los! 1005 01:16:23,287 --> 01:16:25,495 Nicht den da, diesen hier! 1006 01:16:27,333 --> 01:16:30,292 V12 mit Kompressor, kugelsicher. 1007 01:16:31,629 --> 01:16:32,710 Cooler Schlitten. 1008 01:17:19,677 --> 01:17:22,010 Wir müssen erfahren, in welchem Zimmer sie ist. 1009 01:17:23,472 --> 01:17:24,929 - Okay. - Okay? 1010 01:17:25,141 --> 01:17:28,384 Wir haben für diese Mission weniger als fünf Minuten. 1011 01:17:28,644 --> 01:17:30,431 Ohne einen Schuss abzugeben. 1012 01:17:31,021 --> 01:17:34,105 Wir dürfen nicht die Aufmerksamkeit auf uns ziehen. 1013 01:17:35,317 --> 01:17:37,104 Ich schätze, es gibt keinen Plan B. 1014 01:17:37,736 --> 01:17:39,602 Versuchen wir es doch mit Plan A. 1015 01:17:39,697 --> 01:17:42,906 - Ich will nicht wieder angeschossen werden. - Genau. 1016 01:17:46,203 --> 01:17:47,284 Viel Glück. 1017 01:17:47,997 --> 01:17:50,034 Viel Glück, scheiß auf Glück! 1018 01:17:50,124 --> 01:17:51,786 Wir ziehen das durch. Alles klar? 1019 01:17:51,876 --> 01:17:52,866 Gut. 1020 01:18:09,810 --> 01:18:12,348 Ich will zu Rose. 1021 01:18:13,230 --> 01:18:14,812 Jordan Snyder. 1022 01:18:18,819 --> 01:18:20,026 Ist gut. 1023 01:18:29,079 --> 01:18:30,411 Okay, er ist drin. 1024 01:19:10,496 --> 01:19:11,532 Miley? 1025 01:19:13,123 --> 01:19:14,364 Wie geht es dir? 1026 01:19:15,084 --> 01:19:17,076 Ich bin ein Freund deiner Mutter, okay? 1027 01:19:17,419 --> 01:19:18,955 Ich komme, um dich zu retten. 1028 01:19:20,547 --> 01:19:21,583 Sie retten mich? 1029 01:19:21,715 --> 01:19:23,001 Ja. 1030 01:19:47,032 --> 01:19:49,365 Fuck! Bone! 1031 01:19:49,493 --> 01:19:50,904 Dox hat dich gesehen. 1032 01:19:50,995 --> 01:19:52,327 Okay, na, komm, komm! 1033 01:20:02,631 --> 01:20:04,293 Das kann nicht sein. 1034 01:20:07,303 --> 01:20:08,544 Knallt sie ab. 1035 01:20:20,274 --> 01:20:21,856 Verdammt, ich komme rein! 1036 01:20:40,044 --> 01:20:41,956 - Bone! Hast du sie? - Ich habe sie. 1037 01:20:42,921 --> 01:20:44,002 Du blöde Schlampe! 1038 01:20:44,089 --> 01:20:45,125 Pass auf ihn auf. 1039 01:20:45,299 --> 01:20:46,665 Schätzchen! Schätzchen! 1040 01:20:49,178 --> 01:20:50,214 Ist alles okay? 1041 01:20:51,347 --> 01:20:52,633 Plan B, was? 1042 01:20:53,807 --> 01:20:55,890 Warte hier, Schätzchen. Bleib hinter mir. 1043 01:20:55,976 --> 01:20:57,512 Du verdammtes Stück Scheiße! 1044 01:20:57,603 --> 01:20:58,889 Worauf wartest du noch? 1045 01:20:58,979 --> 01:21:00,095 Jetzt puste mich weg! 1046 01:21:05,235 --> 01:21:07,648 Waffen runternehmen! Waffen runter! 1047 01:21:07,738 --> 01:21:09,946 - Wir haben ihn! Es ist Dox! Okay! Okay! - Sofort! 1048 01:21:10,532 --> 01:21:11,989 Hier, unten. Wir haben ihn. 1049 01:21:13,702 --> 01:21:15,284 Wir haben ihn. Es ist Dox. 1050 01:21:17,373 --> 01:21:18,739 Ja, das sehe ich. 1051 01:21:19,917 --> 01:21:21,783 Sie machen viel Wirbel, Dox. 1052 01:21:21,960 --> 01:21:23,076 Töten Sie die zwei. 1053 01:21:28,300 --> 01:21:29,336 Oh Gott! 1054 01:21:30,803 --> 01:21:32,465 Zurück zu Ihrer Frage. 1055 01:21:33,055 --> 01:21:34,671 Ich bin der verdammte General. 1056 01:21:35,557 --> 01:21:37,389 Ich halte alles am Laufen. 1057 01:21:40,938 --> 01:21:42,645 Ganz ruhig, Miley! 1058 01:21:44,400 --> 01:21:46,483 Du verdammtes Dreckschwein! 1059 01:21:48,695 --> 01:21:50,277 Es ist nichts Persönliches. 1060 01:21:50,364 --> 01:21:52,731 Was ist Ihr verdammtes Gewissen wert? 1061 01:21:52,825 --> 01:21:54,691 Mehr als ein Detective-Gehalt. 1062 01:21:56,578 --> 01:21:59,446 Wird Zeit, dass Ihr endlich auftaucht! Los, kommt! 1063 01:21:59,665 --> 01:22:01,907 Detective Dallas, nehmen Sie die Waffe runter! 1064 01:22:02,042 --> 01:22:03,453 Ja, ja, ja! 1065 01:22:03,794 --> 01:22:05,581 Waffe ist unten, Waffe ist unten. 1066 01:22:06,213 --> 01:22:08,671 Detective Dallas, ich verhafte Sie wegen Mordes. 1067 01:22:09,091 --> 01:22:11,003 Wegen Mordes? Was? 1068 01:22:11,218 --> 01:22:12,425 Sie hat die getötet! 1069 01:22:12,511 --> 01:22:14,844 Tja, aber Ihre Dashcam zeigt uns etwas ganz anderes. 1070 01:22:15,055 --> 01:22:17,422 Sie lügt! Sie lügt doch! 1071 01:22:17,516 --> 01:22:19,007 Verdammte Schlampe! 1072 01:22:19,601 --> 01:22:20,967 Verdammte Schlampe! 1073 01:22:21,353 --> 01:22:23,470 Ist okay, Süße! Ist okay! 1074 01:22:23,939 --> 01:22:25,726 Sie muss ich auch verhaften, Tammy. 1075 01:22:27,651 --> 01:22:28,687 Okay. 1076 01:22:28,819 --> 01:22:31,527 Geben Sie mir noch einen Moment mit meiner Tochter. 1077 01:22:31,780 --> 01:22:33,191 Sie sind auf der Flucht. 1078 01:22:34,324 --> 01:22:36,281 Ich will noch kurz mit ihr reden. 1079 01:22:38,370 --> 01:22:39,360 Es ist okay. 1080 01:22:39,496 --> 01:22:40,828 Es ist alles gut. 1081 01:22:43,041 --> 01:22:45,454 Sie fahren dich nach Hause, okay? 1082 01:22:47,087 --> 01:22:49,955 - Ich habe dich lieb! - Es wird alles wieder gut. 1083 01:22:50,632 --> 01:22:51,918 Wir haben das Video. 1084 01:22:52,009 --> 01:22:54,592 Das hilft Ihnen bei Verhandlungen mit dem Staatsanwalt. 1085 01:22:54,678 --> 01:22:56,294 Ich stehe Ihnen dabei zur Seite. 1086 01:22:56,388 --> 01:22:58,596 Sie verdienen nicht, so behandelt zu werden. 1087 01:23:31,340 --> 01:23:33,252 Das ist Geschichte. 1088 01:23:33,383 --> 01:23:34,794 Ich bin stolz auf dich, Mom. 1089 01:23:35,260 --> 01:23:36,376 Danke, Schätzchen. 1090 01:23:37,387 --> 01:23:38,844 Hey. 1091 01:23:39,765 --> 01:23:41,301 Ich muss dich was fragen, Mom. 1092 01:23:41,391 --> 01:23:42,427 Ja? 1093 01:23:42,518 --> 01:23:44,350 Der Kerl, der Dad getötet hat. 1094 01:23:46,313 --> 01:23:47,599 Was ist mit dem? 1095 01:23:48,774 --> 01:23:49,981 Ich kenne dich. 1096 01:23:52,402 --> 01:23:54,064 Du bist auf Rache aus. 1097 01:23:54,947 --> 01:23:58,486 Ich weiß, dass du darüber nachdenkst, du kannst mir nichts vormachen. 1098 01:23:58,659 --> 01:24:01,493 Okay, genug jetzt, Schätzchen, du kannst unbesorgt sein. 1099 01:24:01,578 --> 01:24:03,661 Es ist gut, jetzt ruh dich aus.